Espagnol pour les parents : l'école en Espagne

Un mot glissé dans le cartable, ou une notification de l'application de l'école que vous avez configurée à moitié : tutoría, martes a las 17:00. Vingt minutes avec la personne qui voit votre enfant tous les jours, et vous préféreriez les passer autrement qu'à hocher poliment la tête. L'école est l'endroit où la langue pèse le plus : le vocabulaire y est étroit, bien à elle, et personne ne le traduit pour vous.

Les cycles et leurs noms

Educación infantil, de 0 à 6 ans, en deux cycles. Le second, de 3 à 6 ans, est gratuit dans les écoles publiques ; le premier dépend de votre communauté autonome et de votre commune. Educación primaria, de 6 à 12 ans, six années : de 1.º de primaria à 6.º. ESO (Educación Secundaria Obligatoria), de 12 à 16 ans, quatre années, avec à la fin le título de Graduado en ESO. La scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.

Bachillerato, de 16 à 18 ans, n'est plus obligatoire ; l'autre voie après l'ESO est la FP (Formación Profesional), la filière professionnelle. Le bachillerato mène à l'examen d'entrée à l'université, appelé EvAU, EBAU ou PAU selon la communauté. L'enfant est affecté selon son année de naissance, pas selon le niveau atteint à l'étranger.

L'inscription et le baremo

L'éducation est gérée par les communautés autonomes : formulaires, calendrier et points changent d'une région à l'autre, le schéma non. Il existe une période d'inscription, le plazo de admisión, en général au printemps pour la rentrée suivante, pendant laquelle vous classez les écoles par ordre de préférence. S'il y a plus de demandes que de places, les familles sont classées par points : c'est le baremo.

Les critères qui reviennent : un frère ou une sœur déjà inscrit, en général le poste le plus lourd ; le domicile ou le lieu de travail dans la zona de influencia, le secteur de l'école ; les revenus du foyer ; le handicap ; familia numerosa ; familia monoparental. Les points sont fixés par chaque communauté : cherchez-les sur son site de l'éducation, pas dans un groupe de parents. Les égalités se règlent par tirage au sort public, le sorteo. En cours d'année, la comisión de escolarización vous attribue une école qui a des places.

• ¿Cuándo se abre el plazo de admisión? — Quand s'ouvre la période d'inscription ?
• ¿Qué documentación necesito para matricular a mi hija? — Quels documents faut-il pour inscrire ma fille ?
• Acabamos de llegar. ¿Puedo escolarizarlo fuera de plazo? — Nous venons d'arriver. Puis-je l'inscrire hors période ?
• ¿Cuántos puntos suma tener un hermano en el centro? — Combien de points donne un frère déjà scolarisé ici ?

Ce que l'on demande d'ordinaire : passeports ou NIE/TIE, certificado de empadronamiento (attestation de domicile), acte de naissance ou livret de famille, cartilla de vacunación (carnet de vaccination) et les bulletins de l'école précédente. Pour un diplôme étranger de niveau bachillerato, renseignez-vous sur l'homologación, la reconnaissance par le Ministerio de Educación.

Pública, concertada, privada

Pública : publique, gratuite, places attribuées au baremo. Concertada : école privée financée par l'État ; les places sous contrat sont gratuites et suivent le même baremo, mais il y a le plus souvent une cuota mensuelle pour les services et les activités, et beaucoup de ces écoles sont confessionnelles. Privada : frais complets et admission propre.

En Catalogne, dans la Communauté valencienne, au Pays basque et en Galice, il existe une seconde langue officielle, utilisée à l'école comme matière et comme langue d'enseignement ; la proportion dépend de la communauté et du projet linguistique de l'établissement. En Catalogne, l'enseignement se fait en catalan ; au Pays basque, on choisit entre les modèles A, B et D. Plusieurs communautés proposent aussi un soutien linguistique aux élèves nouvellement arrivés : aula de enlace, aula d'acollida, ATAL.

• ¿En qué lengua se dan las clases? — Dans quelle langue se font les cours ?
• ¿Hay aula de acogida para alumnos que aún no hablan el idioma? — Y a-t-il une classe d'accueil pour les nouveaux arrivants ?

La tutoría : le rendez-vous avec l'enseignant

Chaque classe a un tutor : l'enseignant qui en est responsable et votre interlocuteur principal. En début d'année a lieu une réunion collective, la reunión de aula, puis des rendez-vous individuels en cours d'année. Vous pouvez en demander un vous-même, sans attendre d'être convoqué.

• Quería pedir una tutoría con el tutor de mi hijo. — Je voudrais un rendez-vous avec le professeur principal de mon fils.
• ¿Cómo va en clase? ¿Sigue el ritmo del grupo? — Comment se passe la classe ? Suit-il le rythme du groupe ?
• ¿En qué asignaturas le cuesta más? — Dans quelles matières a-t-il le plus de mal ?
• ¿Cómo se relaciona con los compañeros? — Comment s'entend-il avec les autres élèves ?
• Perdone, ¿puede repetirlo más despacio? Todavía estoy aprendiendo español. — Excusez-moi, pouvez-vous répéter plus lentement ? J'apprends encore l'espagnol.
• ¿Me lo puede poner por escrito? — Pouvez-vous me le mettre par écrit ?
• ¿Podemos vernos otra vez dentro de un mes? — Pouvons-nous nous revoir dans un mois ?

Comedor, extraescolares, AMPA

L'AMPA (asociación de madres y padres de alumnos ; ailleurs AFA ou APA) est l'association de parents : cotisation annuelle volontaire, et c'est elle qui fait tourner les activités périscolaires, la garderie du matin et la bourse aux livres. Les aides à la cantine, le comedor, sont attribuées par la communauté autonome : là encore, règles et délais varient selon la région.

• ¿Cómo apunto a mi hija al comedor? — Comment inscrire ma fille à la cantine ?
• Mi hija es alérgica a los frutos secos. ¿Cómo se gestiona? — Ma fille est allergique aux fruits à coque. Comment cela se gère-t-il ?
• ¿Hay ayudas de comedor y dónde se solicitan? — Existe-t-il des aides pour la cantine et où les demander ?
• ¿Qué extraescolares hay y cómo me apunto? — Quelles activités périscolaires existe-t-il et comment s'inscrire ?

Ce qui arrive à la maison

Une circular est une note adressée à toutes les familles ; une autorización, l'autorisation que vous signez pour une excursión, une sortie scolaire, ou pour les photos ; un justificante, le justificatif d'absence, souvent médical. Le boletín de notas est le bulletin, l'evaluación une période d'évaluation (en général trois par an), l'agenda le cahier de textes, utilisé aussi pour les petits mots. L'essentiel passe désormais par une plateforme ou une application, dont le nom dépend de la communauté et de l'établissement.

• Firmo la autorización de la excursión. ¿Hay que pagar algo? — Je signe l'autorisation de sortie. Y a-t-il quelque chose à payer ?
• Mañana no vendrá al colegio, traeré el justificante médico. — Il ne viendra pas demain, j'apporterai le certificat médical.
• No me llegan los avisos de la aplicación. — Je ne reçois pas les notifications de l'application.

Quand votre enfant peine

Dites-le tôt et simplement.

• Creo que le está costando seguir las clases. — Je crois qu'il a du mal à suivre les cours.
• ¿Sería posible una valoración del orientador? — Une évaluation par le conseiller d'orientation serait-elle possible ?
• ¿Hay apoyo o refuerzo para estas asignaturas? — Existe-t-il un soutien ou du renforcement dans ces matières ?
• ¿Se puede hacer alguna adaptación mientras aprende el idioma? — Peut-on adapter quelque chose pendant qu'il apprend la langue ?

Refuerzo et apoyo désignent le soutien ordinaire à l'intérieur de l'école. Une adaptación est un aménagement formel de ce que l'on demande à l'élève. L'orientador, ou le departamento de orientación dans le secondaire, réalise l'évaluation dont découlent les mesures formelles, avec votre accord. PT et AL sont des enseignants spécialisés : pedagogía terapéutica et audición y lenguaje.

Une distinction mérite d'être posée à voix haute : un enfant qui n'a pas encore la langue n'est pas un enfant en difficulté d'apprentissage. La première année, cela se ressemble ; l'aide nécessaire, non.

Écrivez vos trois questions en espagnol et emportez la feuille. Demandez par écrit ce qui compte. Et gardez une phrase prête : Perdone, todavía estoy aprendiendo español. ¿Puede hablar un poco más despacio? Dans une école, personne ne la refuse.