Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine : lequel apprendre
La question tombe avant le premier cours : faut-il apprendre l'espagnol d'Espagne ou celui d'Amérique latine ? La différence existe, mais elle est plus faible qu'entre l'anglais britannique et américain, et elle n'empêche jamais de se comprendre. Un Espagnol et un Argentin discutent sans interprète.
Il faut tout de même choisir, car apprendre les deux à la fois est le meilleur moyen de s'embrouiller dans les détails.
Ce qui change réellement
Les sons c et z. En Espagne, cinco et zapato se prononcent avec un son interdental. En Amérique, comme un s ordinaire. C'est la différence la plus audible.
Vosotros. Le « vous » pluriel informel n'existe qu'en Espagne : vosotros habláis. L'Amérique emploie ustedes dans tous les cas. La forme n'est pas difficile, mais elle s'apprend à part.
Le voseo. En Argentine, en Uruguay et dans une partie de l'Amérique centrale, vos remplace tú avec ses propres terminaisons : vos hablás. Ailleurs, personne ne parle ainsi.
Le passé. L'Espagne privilégie he comido pour le récent, l'Amérique comí. Les deux sont correctes : c'est une habitude.
Le vocabulaire qui met mal à l'aise
| Mot | En Espagne | En Amérique latine |
|---|---|---|
| coche | voiture | carro ou auto |
| ordenador | ordinateur | computadora |
| móvil | téléphone | celular |
| zumo | jus | jugo |
| patata | pomme de terre | papa |
| coger | prendre (le bus) | dans plusieurs pays, vulgaire |
La dernière ligne est la célèbre. Voy a coger el autobús est banal en Espagne et provoque un silence gêné en Argentine ou au Mexique.
Choisir selon son objectif
Vous vivez en Espagne ou vous vous y installez. Le choix se fait tout seul : prononciation locale, vosotros, vocabulaire et démarches d'ici.
Vous travaillez avec l'Amérique latine. Prenez une variété américaine neutre : sans vosotros ni interdentale.
Vous apprenez pour vous, pour voyager, pour les séries. Prenez celle qui vous plaît à l'oreille. Vous comprendrez les deux de toute façon.
Vous préparez le DELE. L'examen est géré par l'Institut Cervantes et accepte les variétés régionales, à condition de rester cohérent.
Ce qu'il ne faut pas faire
Ne pas mélanger les variétés dans une même phrase. Vosotros accolé à un vos argentin sonne aussi étrange qu'un changement d'accent au milieu d'un mot.
Et ne pas repousser le démarrage à cause de ce choix. Les six premiers mois, on apprend ce qui est commun à toutes : conjugaisons, ser et estar, por et para, vocabulaire de base.
Comment nous l'enseignons
Chez ProLang, l'enseignante est native d'Espagne : prononciation, lexique et références du quotidien sont espagnols. Si votre objectif est l'Amérique latine, dites-le au premier cours : le vocabulaire s'ajuste, et l'écart tient dans une séance.
Questions fréquentes
Serai-je compris au Mexique avec l'espagnol d'Espagne ?
Oui. Les différences sont comparables à celles entre anglais britannique et américain : audibles, mais sans obstacle. Il faut seulement se méfier de quelques mots.
Faut-il apprendre vosotros ?
Si l'Espagne est dans vos projets, oui : c'est la forme courante. Pour l'Amérique latine, elle est inutile, ustedes suffit.
Quelle variété exige le DELE ?
N'importe laquelle. L'Institut Cervantes accepte les variétés régionales ; l'essentiel est de ne pas les mélanger dans une même réponse.
