Quel niveau d'espagnol faut-il pour vivre en Espagne ?

Un an et demi en Espagne. Le NIE, c'est une gestoría qui l'a fait ; à la banque, vous êtes allé avec une amie hispanophone ; l'agence immobilière parlait français. Et un jour la maîtresse de votre fille vous arrête dans le couloir : sans rendez-vous, sans interprète, trois minutes, et il s'agit de votre enfant.

C'est là que la question cesse d'être théorique, alors voici la réponse d'emblée. Le A2, c'est ce que demande l'État pour la nationalité : un niveau d'examen, pas un niveau de vie. Le B1, c'est ce que demande votre vie : le centre de santé, l'école, la banque, le plombier, le voisin du dessous. Le B2, c'est ce que demandent un employeur et une université espagnole.

A2 : assez pour l'examen, pas pour la journée

Pour la nationalité par résidence, il faut au minimum le DELE A2, plus le CCSE, l'épreuve de connaissances constitutionnelles et socioculturelles. Les deux sont gérés par l'Instituto Cervantes ; les ressortissants de pays hispanophones sont dispensés de l'examen de langue. Tarifs et sessions changent : regardez le site de l'Instituto Cervantes plutôt qu'un forum vieux de trois ans.

Avec un A2, vous savez dire des choses :

• Hola, quería pedir cita. — Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous.
• Vivo en Alicante desde hace dos años. — J'habite à Alicante depuis deux ans.
• Perdone, no le entiendo. ¿Puede hablar más despacio? — Pardon, je ne comprends pas. Pouvez-vous parler plus lentement ?

Ce que le A2 ne couvre pas, c'est la réponse. Vous posez votre question proprement, le funcionario (l'agent au guichet) répond par une longue phrase à trois conditions, et vous revoilà à acquiescer. On passe le A2 et on va toujours à la banque accompagné.

B1 : votre vie sans intermédiaire

Le B1, c'est le niveau où vous cessez de déléguer vos affaires. Les fautes restent, mais plus personne n'a besoin de vous accompagner.

Au centre de santé. Le médico de cabecera est le médecin traitant auquel vous êtes rattaché.

• ¿Me da cita con el médico de cabecera? — Puis-je avoir un rendez-vous avec mon médecin traitant ?
• Me duele aquí desde hace tres días y por la noche va a peor. — J'ai mal ici depuis trois jours, pire la nuit.
• Soy alérgica a la penicilina. — Je suis allergique à la pénicilline.
• ¿Esto lo cubre la Seguridad Social o va por lo privado? — C'est la Sécurité sociale ou c'est du privé ?

À l'école et à la mairie.

• ¿Cómo va mi hija en clase? ¿En qué tiene que mejorar? — Comment va ma fille en classe ? Sur quoi doit-elle progresser ?
• Mañana no viene, tiene fiebre. — Elle ne viendra pas demain, elle a de la fièvre.
• Vengo a empadronarme. ¿Qué documentos hacen falta? — Je viens m'inscrire au padrón (le registre municipal). Quels documents faut-il ?

À la banque et avec l'artisan.

• No estoy de acuerdo con este cargo, quiero reclamarlo. — Je conteste ce prélèvement, je veux faire une réclamation.
• ¿Me puede explicar exactamente qué estoy firmando? — Pouvez-vous m'expliquer exactement ce que je signe ?
• Tengo una fuga en el baño, ¿cuándo puede venir? — J'ai une fuite dans la salle de bains, vous venez quand ?
• ¿Me pasa un presupuesto por escrito antes de empezar? — Pouvez-vous m'envoyer un devis écrit avant de commencer ?

Avec les voisins. La comunidad de vecinos, l'assemblée des copropriétaires, vote des dépenses que vous paierez.

• ¿A qué hora es la reunión de la comunidad? — À quelle heure est la réunion de copropriété ?
• Perdona, anoche se oía mucho ruido. ¿Podemos bajarlo a partir de las once? — Excuse-moi, c'était très bruyant hier soir. On peut baisser après onze heures ?
• Voy a tener obras en casa, te aviso por si molesta. — Je vais faire des travaux, je te préviens pour le bruit.

B2 : le travail et l'université

Au B2, l'espagnol cesse d'être un outil de survie et devient un outil de travail. Une annonce qui demande nivel alto de español vise en général le B2. Pour une licence en espagnol, les universités demandent le plus souvent B2 ou C1, chacune fixant sa propre exigence.

• Me encargo de los clientes y del seguimiento de los pedidos. — Je m'occupe des clients et du suivi des commandes.
• Entiendo tu punto, pero hay un riesgo que no hemos mirado. — Je comprends, mais il y a un risque qu'on n'a pas regardé.
• No lo veo claro, y te explico por qué. — Ça ne me convainc pas, et je t'explique pourquoi.

En dessous du B2, vous faites le travail. Au B2, vous le défendez en réunion, quand on n'est pas d'accord.

Combien de temps prend chaque étape

Les chiffres sont un ordre de grandeur, pas une loi : le CECRL décrit ce qu'on sait faire, pas ce que cela coûte en heures. Cours et devoirs compris : de zéro à A2, 150 à 250 heures ; de A2 à B1, 150 à 250 de plus ; de B1 à B2, encore 200 à 300.

Votre place dans ces fourchettes dépend de votre langue maternelle, de l'espagnol que contient vraiment votre journée et du rythme hebdomadaire. Le français donne une vraie avance, la moitié du vocabulaire se devine ; un locuteur d'une langue slave n'a pas cette avance. Deux heures par semaine avec les devoirs font 100 à 120 heures par an, soit un A2 en deux ans ; quatre à cinq heures, en moins d'un an.

Le littoral : l'anglais marche, jusqu'au jour où il ne marche plus

Sur la Costa Blanca, la Costa del Sol, la Costa Brava, une ou deux années en anglais tiennent : l'agence, le bar, la clinique privée, la gestoría qui répond en anglais.

Puis cela bloque, à quatre endroits. Les urgences à trois heures du matin. L'école publique, où la conversation du couloir se fait en espagnol. Un contrat, où la clause qui compte n'est jamais celle qu'on vous résume. Et le travail hors du cercle des expatriés, celui qui paie le mieux.

Commencez par la situation que vous avez déjà

Personne n'a besoin de l'espagnol en général. Prenez la prochaine situation à affronter, la réunion d'école ou l'appel au centre de santé, et apprenez celle-là. Le A2 règle les papiers, le B1 vous rend votre vie, le B2 vous donne le travail. Et plus on repousse, plus cela coûte cher : en intermédiaires payés pendant des années, en papiers signés à l'aveugle.