Spagnolo di Spagna o latinoamericano: quale studiare
La domanda arriva prima della prima lezione: meglio lo spagnolo di Spagna o quello latinoamericano? La differenza esiste, ma è minore di quella tra inglese britannico e americano e non impedisce mai di capirsi. Uno spagnolo e un argentino parlano senza interprete.
Scegliere però bisogna, perché studiare entrambe le varietà insieme è il modo più sicuro per confondersi nei dettagli.
Che cosa cambia davvero
I suoni c e z. In Spagna cinco e zapato hanno un suono interdentale. In America suonano come una s. È la differenza più evidente.
Vosotros. Il «voi» informale plurale esiste solo in Spagna: vosotros habláis. L'America usa ustedes in ogni caso. La forma non è difficile, ma va imparata a parte.
Il voseo. In Argentina, Uruguay e parte dell'America centrale si usa vos al posto di tú, con desinenze proprie: vos hablás. Altrove non si dice così.
Il passato. La Spagna preferisce he comido per il recente, l'America comí. Entrambe corrette: è questione di abitudine.
Il lessico che mette in imbarazzo
| Parola | In Spagna | In America Latina |
|---|---|---|
| coche | automobile | carro o auto |
| ordenador | computer | computadora |
| móvil | telefono | celular |
| zumo | succo | jugo |
| patata | patata | papa |
| coger | prendere (l'autobus) | in vari paesi, volgare |
L'ultima riga è la famosa. Voy a coger el autobús è normale in Spagna e provoca un silenzio imbarazzato in Argentina o Messico.
Come scegliere in base all'obiettivo
Vivi in Spagna o ti trasferisci. La scelta si fa da sola: pronuncia locale, vosotros, lessico e burocrazia di qui.
Lavori con l'America Latina. Meglio una varietà americana neutra: senza vosotros e senza interdentale.
Studi per te, per viaggiare, per le serie. Prendi quella che ti suona meglio: capirai comunque entrambe.
Prepari il DELE. L'esame è dell'Instituto Cervantes e accetta le varietà regionali, purché l'uso sia coerente.
Che cosa non fare
Non mescolare le varietà nella stessa frase. Vosotros accanto a un vos argentino suona strano quanto cambiare accento a metà parola.
E non rimandare l'inizio per questo dubbio. Nei primi sei mesi si impara ciò che è comune a tutte: coniugazioni, ser ed estar, por e para, lessico di base.
Come lo insegniamo
Da ProLang l'insegnante è madrelingua spagnola dalla Spagna: pronuncia, lessico e riferimenti quotidiani sono di lì. Se il tuo obiettivo è l'America Latina, dillo alla prima lezione: il lessico si adatta e la differenza sta in una sessione.
Domande frequenti
Mi capiranno in Messico se ho studiato lo spagnolo di Spagna?
Sì. Le differenze sono paragonabili a quelle tra inglese britannico e americano: si sentono, ma non ostacolano. Attenzione solo a poche parole.
Bisogna imparare vosotros?
Se la Spagna rientra nei tuoi piani, sì: è la forma quotidiana. Per l'America Latina non serve, si usa ustedes.
Quale varietà richiede il DELE?
Qualsiasi. L'Instituto Cervantes accetta le varietà regionali; conta non mescolarle nella stessa risposta.
