CCSE e DELE A2: i due esami per la cittadinanza spagnola
La gestoría - lo studio che segue le pratiche in Spagna - ti consegna l'elenco per la domanda di cittadinanza: atto di nascita, casellario giudiziale, padrón, certificato fiscale di Hacienda. Due righe non sono documenti che si chiedono a uno sportello: CCSE e DELE A2 sono esami, e nessun anno vissuto in Spagna li sostituisce.
Entrambi sono gestiti dall'Instituto Cervantes: ci si iscrive sul suo sito e si sostengono in centri accreditati. Nessun attestato di scuola privata o di applicazione vale al loro posto.
Due esami, due cose diverse
Il CCSE - Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España - è una prova di conoscenze: governo del paese, diritti e doveri, storia, geografia, cultura quotidiana. È scritto in spagnolo e dura meno di un'ora.
Il DELE A2 è la prova di lingua: il normale esame di spagnolo di livello A2, lo stesso che sostengono tutti. L'A2 è il minimo; anche un B1 o un B2 vanno bene.
Chi non sostiene il DELE
Sono esentati dalla prova di lingua i cittadini dei paesi in cui lo spagnolo è lingua ufficiale: America Latina ispanofona e Guinea Equatoriale. Con passaporto colombiano, argentino o cubano il DELE non compare nel tuo elenco.
Anche un titolo del sistema scolastico spagnolo può esentare; per i minorenni la strada è un'altra. Verifica il tuo caso al Registro Civil prima di pagare qualsiasi cosa.
L'esenzione riguarda solo il DELE. Il CCSE lo sostengono tutti, madrelingua compresi. E poiché è scritto in spagnolo, con un livello basso la prova di conoscenze diventa anche una prova di lingua.
Che cosa c'è nel CCSE
Venticinque domande su un foglio risposte, in due blocchi: governo, legislazione e partecipazione dei cittadini - il più grande - e cultura, storia e società. Il risultato è apto o no apto, senza voto.
Il lato comodo: tutte le domande vengono da un manuale che l'Instituto Cervantes pubblica e aggiorna, e la banca è pubblica. Il giorno dell'esame nessuna sorpresa.
- ¿Cuántas comunidades autónomas hay en España? - Quante comunità autonome ha la Spagna? (Diciassette, più Ceuta e Melilla.)
- ¿En qué año se aprobó la Constitución española? - In che anno è stata approvata la Costituzione spagnola? (Nel 1978.)
- ¿Cómo se llama el parlamento español? - Come si chiama il parlamento spagnolo? (Las Cortes Generales.)
- ¿Dónde se solicita el certificado de empadronamiento? - Dove si richiede il certificato di residenza? (En el ayuntamiento, in comune.)
- El voto en España es obligatorio: ¿verdadero o falso? - In Spagna il voto è obbligatorio? (No.)
Lavora sul manuale ad alta voce: stai comunque leggendo spagnolo.
Di che cosa è fatto il DELE A2
Quattro prove, raggruppate a due a due.
Gruppo 1 - leggere e scrivere. Comprensión de lectura: avvisi, annunci, email, un post di blog, con abbinamenti e scelta multipla; è la prova più lunga, circa un'ora. Expresión e interacción escritas: due testi corti, uno pratico (compilare un modulo, rispondere a un messaggio) e uno personale: la tua giornata, i tuoi programmi, un viaggio.
Gruppo 2 - ascoltare e parlare. Comprensión auditiva: annunci, messaggi vocali, conversazioni brevi, ogni traccia due volte. Expresión e interacción orales: con un esaminatore, dopo il tempo di preparazione - un breve monologo, una fotografia da descrivere, una situazione simulata in cui prenoti, chiedi o risolvi qualcosa.
Bisogna raggiungere il minimo in ciascun gruppo: una lettura ottima non salva un orale debole. Numero di compiti e tempi: nelle specifiche, sul sito dell'Instituto Cervantes.
Che cosa significa il livello A2 nella pratica
Non è «parlare spagnolo fluentemente». L'A2 è il livello con cui gestisci le faccende ordinarie della tua vita. In concreto, questo, senza provarlo prima:
- Llevo cuatro años viviendo en Valencia. - Vivo a Valencia da quattro anni.
- Trabajo de camarera en un restaurante del centro. - Faccio la cameriera in un ristorante in centro.
- Quería pedir cita con el médico de cabecera. - Vorrei un appuntamento con il medico di base.
- Me duele la espalda desde hace una semana. - Ho mal di schiena da una settimana.
- Vengo a recoger un certificado, tengo cita a las diez. - Vengo a ritirare un certificato, ho appuntamento alle dieci.
- Perdone, ¿me lo puede repetir más despacio? - Scusi, me lo può ripetere più lentamente?
- No entiendo esta palabra. ¿Qué significa? - Non capisco questa parola. Che cosa significa?
- Mi hijo está en tercero de primaria. - Mio figlio fa la terza elementare.
- ¿Cuánto cuesta el abono mensual del autobús? - Quanto costa l'abbonamento mensile dell'autobus?
- Quiero devolver esta camisa, es demasiado pequeña. - Vorrei restituire questa camicia, è troppo piccola.
- No he traído el pasaporte, ¿puedo enviarlo por correo electrónico? - Non ho il passaporto con me, posso mandarlo per email?
- El año pasado fuimos a Granada en agosto. - L'anno scorso siamo andati a Granada ad agosto.
- Los fines de semana comemos en casa de mis suegros. - Nel fine settimana pranziamo dai miei suoceri.
- Voy a empezar un curso de español en septiembre. - A settembre comincio un corso di spagnolo.
- Estoy aprendiendo español porque quiero solicitar la nacionalidad. - Sto imparando lo spagnolo per chiedere la cittadinanza.
Che cosa l'A2 non chiede: il congiuntivo, difendere un'opinione, seguire quattro persone che parlano insieme al bar.
Quanto tempo richiede la preparazione
Da zero. Due lezioni a settimana più i compiti: sei-nove mesi prima di presentarsi all'A2 con margine. Ad accorciare quel periodo sono le ore, non la forza di volontà.
Vivi qui da anni e te la cavi. Negozio, vicini, scuola: funziona, ma non hai mai studiato. Di solito tre o quattro mesi, quasi tutti sullo scritto e sul formato; l'orale ce l'hai già.
Sei intorno al B1. Poche settimane di formato. Non saltarle: a B1 i punti si perdono rispondendo a una consegna diversa da quella data.
CCSE. Da due a sei settimane con il manuale, a qualsiasi livello, purché tu legga lo spagnolo con una certa scioltezza.
In che ordine sostenerli
Parti dal calendario del DELE: date fisse alcune volte l'anno, con le iscrizioni che chiudono ben prima dell'esame. Tutto il resto si organizza attorno. Le sessioni del CCSE sono molto più frequenti e il programma è finito: per questo in tanti cominciano da lì. Controlla sul sito dell'Instituto Cervantes i tempi di rilascio di ciascun certificato e presenta la domanda con margine.
Se non superi una parte
Il DELE non conserva le parti superate: se un gruppo resta sotto il minimo, ripeti l'esame intero, tutte e quattro le prove. Il secondo tentativo è più facile: conosci l'aula e le consegne. Per il CCSE ti iscrivi a una sessione successiva; le condizioni sono sul sito dell'Instituto Cervantes.
Un esame non superato mostra anche dov'è il buco. I punti quasi mai si perdono sul lessico: si perdono scrivendo con l'orologio che corre e nei quindici minuti di orale. Allena quello, ad alta voce e con qualcuno che risponde.
Domande frequenti
Il DELE A2 basta per la cittadinanza spagnola o serve il B1?
A2 è il livello minimo accettato per la cittadinanza per residenza. Vale anche un diploma DELE superiore - B1, B2 o oltre - quindi se ne hai già uno non devi sostenere l'A2. Servono solo i diplomi DELE rilasciati dall'Instituto Cervantes.
Chi parla spagnolo come lingua madre deve sostenere il CCSE?
Sì. L'esenzione per i cittadini dei paesi in cui lo spagnolo è lingua ufficiale riguarda soltanto il DELE. Il CCSE verte su istituzioni, diritti, storia e cultura della Spagna e lo sostiene chiunque chieda la cittadinanza per residenza.
Si possono sostenere CCSE e DELE A2 lo stesso giorno?
Sono esami distinti, con iscrizioni e calendari separati, e le date raramente coincidono. Controlla entrambi i calendari sul sito dell'Instituto Cervantes e considerali due appuntamenti, di solito distanti settimane o mesi.
Che cosa succede se non supero la prova orale del DELE A2?
Il DELE non conserva le prove superate. Se il gruppo che comprende ascolto e produzione orale resta sotto il minimo, si ripete l'esame completo, tutte e quattro le prove, in una sessione successiva. Il risultato indica quale gruppo non ha raggiunto il minimo.
