Quanto spagnolo serve per vivere in Spagna

Un anno e mezzo in Spagna. Il NIE lo ha fatto una gestoría, in banca sei andato con un'amica che parla spagnolo, l'agenzia immobiliare parlava inglese. Poi la maestra di tua figlia ti ferma in corridoio e vuole parlarti: senza appuntamento, senza interprete, tre minuti, e si parla di tua figlia.

È lì che la domanda smette di essere teorica, perciò la risposta arriva subito. L'A2 è quello che chiede lo Stato per la cittadinanza: un livello d'esame, non un livello di vita. Il B1 è quello che chiede la tua vita: il centro sanitario, la scuola, la banca, l'idraulico, il vicino di sotto. Il B2 è quello che chiedono un datore di lavoro e un'università spagnola.

A2: basta per l'esame, non per la giornata

Per la cittadinanza per residenza servono il DELE A2 o superiore e il CCSE, la prova di conoscenze costituzionali e socioculturali. Li gestisce entrambi l'Instituto Cervantes, e chi viene da un paese ispanofono è esente dall'esame di lingua. Tariffe e sessioni cambiano: guarda il sito dell'Instituto Cervantes, non un forum di tre anni fa.

Con un A2 sai dire delle cose:

• Hola, quería pedir cita. — Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento.
• Vivo en Alicante desde hace dos años. — Vivo ad Alicante da due anni.
• Perdone, no le entiendo. ¿Puede hablar más despacio? — Scusi, non la capisco. Può parlare più lentamente?

Quello che l'A2 non regge è la risposta. La domanda la fai bene, il funcionario (l'impiegato allo sportello) risponde con una frase lunga a tre condizioni, e tu torni ad annuire. L'A2 si supera e si continua ad andare in banca accompagnati.

B1: la tua vita senza intermediari

Il B1 è il livello in cui smetti di delegare i tuoi affari. Gli errori restano, ma non serve più che qualcuno ti accompagni.

Al centro sanitario. Il médico de cabecera è il medico di base a cui sei assegnato in base all'indirizzo.

• ¿Me da cita con el médico de cabecera? — Mi dà un appuntamento con il medico di base?
• Me duele aquí desde hace tres días y por la noche va a peor. — Mi fa male qui da tre giorni, e di notte peggiora.
• Soy alérgica a la penicilina. — Sono allergica alla penicillina.
• ¿Esto lo cubre la Seguridad Social o va por lo privado? — Lo copre la Seguridad Social o è privato?

A scuola e in comune.

• ¿Cómo va mi hija en clase? ¿En qué tiene que mejorar? — Come va mia figlia in classe? Su cosa deve migliorare?
• Mañana no viene, tiene fiebre. — Domani non viene, ha la febbre.
• Vengo a empadronarme. ¿Qué documentos hacen falta? — Vengo a iscrivermi al padrón (il registro del comune). Quali documenti servono?

In banca e con chi fa i lavori.

• No estoy de acuerdo con este cargo, quiero reclamarlo. — Non sono d'accordo con questo addebito, voglio contestarlo.
• ¿Me puede explicar exactamente qué estoy firmando? — Mi può spiegare esattamente che cosa sto firmando?
• Tengo una fuga en el baño, ¿cuándo puede venir? — Ho una perdita in bagno, quando può venire?
• ¿Me pasa un presupuesto por escrito antes de empezar? — Mi manda un preventivo scritto prima di iniziare?

Con i vicini. La comunidad de vecinos è l'assemblea dei proprietari del palazzo, e vota spese che pagherai tu.

• ¿A qué hora es la reunión de la comunidad? — A che ora è la riunione di condominio?
• Perdona, anoche se oía mucho ruido. ¿Podemos bajarlo a partir de las once? — Scusa, ieri sera si sentiva molto rumore. Possiamo abbassare dopo le undici?
• Voy a tener obras en casa, te aviso por si molesta. — Farò dei lavori in casa, ti avviso per il rumore.

B2: lavoro e università

Al B2 lo spagnolo smette di essere uno strumento di sopravvivenza e diventa uno strumento di lavoro. Un annuncio che chiede nivel alto de español di solito intende il B2. Per una laurea in spagnolo le università chiedono di norma B2 o C1, e ogni ateneo fissa il proprio requisito.

• Me encargo de los clientes y del seguimiento de los pedidos. — Mi occupo dei clienti e del monitoraggio degli ordini.
• Entiendo tu punto, pero hay un riesgo que no hemos mirado. — Capisco, ma c'è un rischio che non abbiamo considerato.
• No lo veo claro, y te explico por qué. — Non mi convince, e ti spiego perché.

Sotto il B2 il lavoro lo fai. Al B2 lo difendi in riunione, quando qualcuno non è d'accordo.

Quanto tempo richiede ogni passo

I numeri sono un ordine di grandezza, non una legge: il QCER descrive che cosa sai fare, non quante ore costa. Contando lezioni più il lavoro a casa: da zero all'A2 circa 150-250 ore, dall'A2 al B1 altre 150-250, dal B1 al B2 altre 200-300.

Dove ti collochi dipende dalla lingua madre, da quanto spagnolo contiene davvero la tua giornata e soprattutto dalle ore a settimana. L'italiano è il vantaggio più grande che esista: metà del lessico si indovina e il sistema verbale è riconoscibile. È anche la trappola: si arriva in fretta a un B1 approssimativo, ci si fa capire, si smette di correggere e quel livello resta lì per anni. Due ore a settimana con i compiti fanno 100-120 ore all'anno, cioè un A2 in circa due anni; quattro o cinque ore a settimana in meno di uno.

La costa: con l'inglese si può, finché non si può più

A Torrevieja, sulla Costa del Sol, sulla Costa Blanca i primi uno o due anni in inglese reggono benissimo: l'agenzia, il bar, la clinica privata, una gestoría che risponde in inglese.

Poi si blocca, di solito in uno di questi quattro punti. Il pronto soccorso alle tre di notte. La scuola pubblica, dove la conversazione in corridoio è in spagnolo. Un contratto, dove la clausola che conta non è mai quella che qualcuno ti riassume. E il lavoro fuori dalla cerchia degli stranieri, che di solito è quello pagato meglio.

Parti dalla situazione che hai già

Nessuno ha bisogno dello spagnolo in astratto. Prendi la prossima situazione che dovrai affrontare, la riunione a scuola o la telefonata al centro sanitario, e impara quella. L'A2 chiude le pratiche, il B1 ti restituisce la tua vita, il B2 ti dà il lavoro. E più si rimanda, più costa: in intermediari pagati per anni e in carte firmate alla cieca.