Spanisch für Eltern: die Schule in Spanien

Im Ranzen liegt ein Zettel, oder es kommt eine Mitteilung über diese Schul-App, die Sie nur halb eingerichtet haben: tutoría, martes a las 17:00. Zwanzig Minuten mit der Person, die Ihr Kind jeden Tag sieht, und Sie würden sie gern für etwas Besseres nutzen als höfliches Nicken. In der Schule drückt die Sprache am stärksten: der Wortschatz ist schmal, aber er gehört ganz ihr allein, und niemand hält an, um ihn zu übersetzen.

Die Stufen und ihre Namen

Educación infantil, 0 bis 6 Jahre, in zwei Zyklen. Der zweite Zyklus, 3 bis 6, ist an öffentlichen Schulen kostenlos; der erste hängt von der autonomen Gemeinschaft und der Gemeinde ab. Educación primaria, 6 bis 12 Jahre, sechs Jahrgänge: von 1.º de primaria bis 6.º. ESO (Educación Secundaria Obligatoria), 12 bis 16 Jahre, vier Jahrgänge, am Ende der título de Graduado en ESO. Die Schulpflicht endet mit 16.

Bachillerato, 16 bis 18, ist freiwillig; der andere Weg nach der ESO ist die FP (Formación Profesional), die Berufsausbildung. Das Bachillerato führt zur Hochschulzugangsprüfung, die je nach Region EvAU, EBAU oder PAU heißt. Kinder werden nach Geburtsjahr eingestuft, nicht nach dem Niveau, das sie im Ausland erreicht hatten.

Anmeldung und baremo

Bildung liegt bei den autonomen Gemeinschaften, deshalb unterscheiden sich Formulare, Termine und Punkte von Region zu Region. Das Grundmuster ist überall gleich: Es gibt eine Anmeldefrist, den plazo de admisión, in der Regel im Frühjahr für das kommende Schuljahr, in der Sie Schulen in Wunschreihenfolge angeben. Gibt es mehr Anträge als Plätze, werden die Familien nach Punkten sortiert, und diese Punkteskala ist der baremo.

Kriterien, die fast überall vorkommen: Geschwister, die bereits an der Schule sind, meist der schwerste Posten; Wohnort oder Arbeitsplatz innerhalb der zona de influencia, des Einzugsgebiets; das Familieneinkommen; eine Behinderung; familia numerosa, kinderreiche Familie; familia monoparental, Alleinerziehende. Die Punktzahlen selbst legt jede Gemeinschaft fest: Nehmen Sie sie von der Bildungsseite Ihrer Gemeinschaft, nicht aus dem Elternchat. Punktgleichheit wird durch eine öffentliche Auslosung entschieden, den sorteo. Wer mitten im Schuljahr ankommt, wartet nicht auf die nächste Frist: Die comisión de escolarización weist eine Schule mit freien Plätzen zu.

• ¿Cuándo se abre el plazo de admisión? — Wann beginnt die Anmeldefrist?
• ¿Qué documentación necesito para matricular a mi hija? — Welche Unterlagen brauche ich, um meine Tochter anzumelden?
• Acabamos de llegar. ¿Puedo escolarizarlo fuera de plazo? — Wir sind gerade angekommen. Kann ich ihn außerhalb der Frist anmelden?
• ¿Cuántos puntos suma tener un hermano en el centro? — Wie viele Punkte bringt ein Geschwisterkind an dieser Schule?

Üblicherweise verlangt werden: Pässe oder NIE/TIE, certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung), Geburtsurkunde oder libro de familia, cartilla de vacunación (Impfpass) und Zeugnisse der vorherigen Schule. Bei einem ausländischen Abschluss auf Bachillerato-Niveau fragen Sie nach der homologación, der Anerkennung über das Ministerio de Educación.

Pública, concertada, privada

Pública: staatlich, kostenlos, Plätze über den baremo. Concertada: private Trägerschaft mit öffentlicher Finanzierung; die geförderten Plätze sind ebenfalls kostenlos und laufen über denselben baremo, meist gibt es aber eine monatliche cuota für Leistungen und Aktivitäten, und viele dieser Schulen sind konfessionell. Privada: volle Gebühren und eigene Aufnahmeregeln.

In Katalonien, der Valencianischen Gemeinschaft, im Baskenland und in Galicien gibt es eine zweite Amtssprache, und sie wird in der Schule verwendet - als Fach und als Unterrichtssprache, in einem Verhältnis, das von der Region und vom Sprachkonzept der Schule abhängt. In Katalonien ist Katalanisch die Unterrichtssprache; im Baskenland wählt man zwischen den Modellen A, B und D. Mehrere Regionen bieten außerdem Sprachförderung für neu zugezogene Schüler an, unter verschiedenen Namen: aula de enlace, aula d'acollida, ATAL.

• ¿En qué lengua se dan las clases? — In welcher Sprache findet der Unterricht statt?
• ¿Hay aula de acogida para alumnos que aún no hablan el idioma? — Gibt es eine Aufnahmeklasse für Kinder, die die Sprache noch nicht sprechen?

Die tutoría: das Gespräch mit der Lehrkraft

Jede Klasse hat einen tutor: die verantwortliche Lehrkraft und Ihre wichtigste Ansprechperson. Zu Beginn des Schuljahres gibt es eine Elternversammlung, die reunión de aula, im Laufe des Jahres Einzelgespräche. Sie können ein Gespräch selbst erbitten und müssen nicht warten, bis Sie einbestellt werden.

• Quería pedir una tutoría con el tutor de mi hijo. — Ich möchte um ein Gespräch mit dem Klassenlehrer meines Sohnes bitten.
• ¿Cómo va en clase? ¿Sigue el ritmo del grupo? — Wie läuft es im Unterricht? Kommt er im Tempo der Klasse mit?
• ¿En qué asignaturas le cuesta más? — In welchen Fächern fällt es ihm am schwersten?
• ¿Cómo se relaciona con los compañeros? — Wie kommt er mit den Mitschülern zurecht?
• Perdone, ¿puede repetirlo más despacio? Todavía estoy aprendiendo español. — Entschuldigung, können Sie das langsamer wiederholen? Ich lerne noch Spanisch.
• ¿Me lo puede poner por escrito? — Können Sie mir das schriftlich geben?
• ¿Podemos vernos otra vez dentro de un mes? — Können wir uns in einem Monat noch einmal sehen?

Comedor, extraescolares, AMPA

Die AMPA (asociación de madres y padres de alumnos; mancherorts AFA oder APA) ist der Elternverein: freiwilliger Jahresbeitrag, und meist organisiert er die Nachmittagsangebote, die Frühbetreuung und die Büchertauschbörse. Zuschüsse für den comedor, die Schulmensa, schreibt die autonome Gemeinschaft aus - Regeln und Fristen sind also ebenfalls regional.

• ¿Cómo apunto a mi hija al comedor? — Wie melde ich meine Tochter zum Mittagessen an?
• Mi hija es alérgica a los frutos secos. ¿Cómo se gestiona? — Meine Tochter ist gegen Nüsse allergisch. Wie wird das gehandhabt?
• ¿Hay ayudas de comedor y dónde se solicitan? — Gibt es Essenszuschüsse und wo beantragt man sie?
• ¿Qué extraescolares hay y cómo me apunto? — Welche Nachmittagsangebote gibt es und wie melde ich mich an?

Was nach Hause kommt

Eine circular ist ein Rundschreiben an alle Familien; eine autorización das Einverständnis, das Sie für eine excursión, einen Schulausflug, oder für Fotos unterschreiben; ein justificante der Nachweis für eine Fehlzeit, meist ärztlich. Das boletín de notas ist das Zeugnis, die evaluación ein Bewertungsabschnitt (in der Regel drei pro Jahr), die agenda das Hausaufgabenheft, auch für kurze Nachrichten in beide Richtungen. Das meiste läuft inzwischen über eine Plattform oder App; welche es ist, hängt von Region und Schule ab.

• Firmo la autorización de la excursión. ¿Hay que pagar algo? — Ich unterschreibe die Einverständniserklärung für den Ausflug. Muss etwas bezahlt werden?
• Mañana no vendrá al colegio, traeré el justificante médico. — Morgen kommt er nicht in die Schule, ich bringe die ärztliche Bescheinigung.
• No me llegan los avisos de la aplicación. — Ich bekomme die Benachrichtigungen der App nicht.

Wenn Ihr Kind nicht mitkommt

Sagen Sie es früh und schlicht.

• Creo que le está costando seguir las clases. — Ich glaube, es fällt ihm schwer, dem Unterricht zu folgen.
• ¿Sería posible una valoración del orientador? — Wäre eine Einschätzung durch den Schulberater möglich?
• ¿Hay apoyo o refuerzo para estas asignaturas? — Gibt es Unterstützung oder Förderunterricht in diesen Fächern?
• ¿Se puede hacer alguna adaptación mientras aprende el idioma? — Kann etwas angepasst werden, während sie die Sprache lernt?

Refuerzo und apoyo sind die gewöhnliche Förderung innerhalb der Schule. Eine adaptación ist eine formale Anpassung dessen, was vom Kind verlangt wird. Der orientador, in der Sekundarstufe das departamento de orientación, nimmt die Einschätzung vor, aus der die formalen Maßnahmen folgen - mit Ihrer Zustimmung. PT und AL sind Fachlehrkräfte: pedagogía terapéutica und audición y lenguaje.

Eine Unterscheidung sollte im Gespräch ausdrücklich fallen: Ein Kind, das die Sprache noch nicht hat, ist kein Kind mit einer Lernstörung. Im ersten Jahr sehen beide gleich aus, und sie brauchen Unterschiedliches.

Schreiben Sie Ihre drei Fragen vorher auf Spanisch auf und nehmen Sie den Zettel mit. Lassen Sie sich Wichtiges schriftlich geben. Und halten Sie einen Satz bereit: Perdone, todavía estoy aprendiendo español. ¿Puede hablar un poco más despacio? In einer Schule schlägt den niemand ab.