Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika: was lernen?
Die Frage kommt vor der ersten Stunde: Spanisch aus Spanien oder aus Lateinamerika? Der Unterschied ist real, aber kleiner als der zwischen britischem und amerikanischem Englisch, und er verhindert nie das Verstehen. Ein Spanier und ein Argentinier unterhalten sich ohne Dolmetscher.
Wählen muss man trotzdem, denn beides gleichzeitig zu lernen ist der sicherste Weg, sich in Details zu verheddern.
Was sich wirklich unterscheidet
Die Laute c und z. In Spanien klingen cinco und zapato interdental. In Lateinamerika wie ein normales s. Das ist der auffälligste Unterschied.
Vosotros. Das informelle «ihr» gibt es nur in Spanien: vosotros habláis. Lateinamerika nutzt überall ustedes. Die Form ist nicht schwer, muss aber eigens gelernt werden.
Voseo. In Argentinien, Uruguay und Teilen Mittelamerikas steht vos statt tú, mit eigenen Endungen: vos hablás. Außerhalb dieser Länder spricht so niemand.
Vergangenheit. Spanien greift für Kürzliches zu he comido, Lateinamerika zu comí. Beides ist richtig, es ist Gewohnheit.
Wortschatz, der peinlich werden kann
| Wort | In Spanien | In Lateinamerika |
|---|---|---|
| coche | Auto | carro oder auto |
| ordenador | Computer | computadora |
| móvil | Handy | celular |
| zumo | Saft | jugo |
| patata | Kartoffel | papa |
| coger | nehmen, einsteigen | in mehreren Ländern vulgär |
Die letzte Zeile ist die berühmte. Voy a coger el autobús ist in Spanien alltäglich und erzeugt in Argentinien oder Mexiko betretenes Schweigen.
Nach Ziel wählen
Sie leben in Spanien oder ziehen hin. Die Wahl trifft sich von selbst: hiesige Aussprache, vosotros, hiesiges Vokabular und Behördensprache.
Sie arbeiten mit Lateinamerika. Nehmen Sie eine neutrale amerikanische Variante: ohne vosotros, ohne interdentalen Laut.
Sie lernen für sich, fürs Reisen, für Serien. Nehmen Sie, was Ihnen besser klingt. Verstehen werden Sie ohnehin beides.
Sie bereiten das DELE vor. Die Prüfung des Instituto Cervantes akzeptiert regionale Varianten, solange der Gebrauch in sich stimmig bleibt.
Was man nicht tun sollte
Varianten nicht im selben Satz mischen. Vosotros neben argentinischem vos klingt so schräg wie ein Akzentwechsel mitten im Wort.
Und den Anfang nicht wegen dieser Frage verschieben. In den ersten sechs Monaten lernt man, was allen gemeinsam ist: Konjugationen, ser und estar, por und para, Grundwortschatz.
Wie wir es unterrichten
Bei ProLang unterrichtet eine Muttersprachlerin aus Spanien: Aussprache, Wortschatz und Alltagsbezüge sind spanisch. Ist Ihr Ziel Lateinamerika, sagen Sie es in der ersten Stunde - Wortschatz und Wendungen werden angepasst, der Unterschied passt in eine Sitzung.
Häufige Fragen
Versteht man mich in Mexiko, wenn ich Spanisch aus Spanien gelernt habe?
Ja. Die Unterschiede sind mit britischem und amerikanischem Englisch vergleichbar: hörbar, aber kein Hindernis. Vorsicht ist nur bei wenigen Wörtern nötig.
Muss man vosotros lernen?
Wenn Spanien zu Ihren Plänen gehört, ja - dort ist es Alltagssprache. Für Lateinamerika ist es entbehrlich, dort genügt ustedes.
Welche Variante verlangt die DELE-Prüfung?
Jede. Das Instituto Cervantes akzeptiert regionale Varianten; entscheidend ist, sie innerhalb einer Antwort nicht zu mischen.
