Wie viel Spanisch braucht man, um in Spanien zu leben

Anderthalb Jahre in Spanien. Um die NIE hat sich eine gestoría gekümmert, ein Büro, das Behördenpapiere für Sie erledigt. Zur Bank sind Sie mit einer spanischsprachigen Bekannten gegangen, der Makler sprach Deutsch. Und dann hält Sie die Lehrerin Ihrer Tochter nach dem Unterricht im Flur auf und möchte kurz sprechen: ohne Termin, ohne Dolmetscher, drei Minuten, und es geht um Ihr Kind.

Genau da hört die Frage auf, theoretisch zu sein. Deshalb die Antwort zuerst. A2 ist das, was der Staat für die Einbürgerung verlangt: ein Prüfungsniveau, kein Lebensniveau. B1 ist das, was Ihr eigenes Leben verlangt: Gesundheitszentrum, Schule, Bank, Handwerker, Nachbar von unten. B2 ist das, was ein Arbeitgeber und eine spanische Universität verlangen.

A2: reicht für die Prüfung, nicht für den Tag

Für die Staatsangehörigkeit durch Aufenthalt brauchen Sie DELE A2 oder höher und zusätzlich den CCSE, den Test zu Verfassung und Landeskunde. Beides läuft über das Instituto Cervantes; wer aus einem spanischsprachigen Land kommt, ist von der Sprachprüfung befreit. Gebühren und Termine ändern sich, schauen Sie also auf die Seite des Instituto Cervantes und nicht in einen drei Jahre alten Forumsbeitrag.

Auf A2 können Sie Sätze sagen:

• Hola, quería pedir cita. — Guten Tag, ich hätte gern einen Termin.
• Vivo en Alicante desde hace dos años. — Ich wohne seit zwei Jahren in Alicante.
• Perdone, no le entiendo. ¿Puede hablar más despacio? — Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie langsamer sprechen?

Wofür A2 nicht reicht, ist die Antwort. Sie stellen Ihre Frage sauber, der funcionario am Schalter antwortet mit einem langen Satz voller Bedingungen, und Sie nicken wieder. Man besteht A2 und geht trotzdem weiter in Begleitung zur Bank.

B1: das eigene Leben ohne Vermittler

B1 ist das Niveau, auf dem Sie Ihre eigenen Angelegenheiten nicht mehr abgeben. Fehler bleiben, aber niemand muss mehr mitkommen.

Im Gesundheitszentrum. Der médico de cabecera ist der Hausarzt, dem Sie nach Wohnadresse zugeteilt sind.

• ¿Me da cita con el médico de cabecera? — Bekomme ich einen Termin beim Hausarzt?
• Me duele aquí desde hace tres días y por la noche va a peor. — Hier tut es seit drei Tagen weh, nachts wird es schlimmer.
• Soy alérgica a la penicilina. — Ich bin allergisch gegen Penizillin.
• ¿Esto lo cubre la Seguridad Social o va por lo privado? — Übernimmt das die Seguridad Social oder ist das privat?

In der Schule und im Rathaus.

• ¿Cómo va mi hija en clase? ¿En qué tiene que mejorar? — Wie läuft es bei meiner Tochter? Woran muss sie arbeiten?
• Mañana no viene, tiene fiebre. — Morgen kommt sie nicht, sie hat Fieber.
• Vengo a empadronarme. ¿Qué documentos hacen falta? — Ich möchte mich in den padrón eintragen, das Melderegister der Gemeinde. Welche Unterlagen brauche ich?

Bei der Bank und beim Handwerker.

• No estoy de acuerdo con este cargo, quiero reclamarlo. — Mit dieser Abbuchung bin ich nicht einverstanden, ich möchte sie reklamieren.
• ¿Me puede explicar exactamente qué estoy firmando? — Können Sie mir genau erklären, was ich hier unterschreibe?
• Tengo una fuga en el baño, ¿cuándo puede venir? — Ich habe ein Leck im Bad, wann können Sie kommen?
• ¿Me pasa un presupuesto por escrito antes de empezar? — Schicken Sie mir vorher einen schriftlichen Kostenvoranschlag?

Mit den Nachbarn. Die comunidad de vecinos ist die Eigentümerversammlung des Hauses, und sie beschließt über Ihr Geld.

• ¿A qué hora es la reunión de la comunidad? — Wann ist die Eigentümerversammlung?
• Perdona, anoche se oía mucho ruido. ¿Podemos bajarlo a partir de las once? — Entschuldige, gestern Abend war es sehr laut. Können wir es ab elf leiser machen?
• Voy a tener obras en casa, te aviso por si molesta. — Ich lasse renovieren, ich sage wegen des Lärms Bescheid.

B2: Arbeit und Universität

Auf B2 hört Spanisch auf, ein Überlebenswerkzeug zu sein, und wird ein Arbeitswerkzeug. Eine Stellenanzeige, die nivel alto de español verlangt, meint in der Regel B2. Für ein Studium auf Spanisch verlangen die Universitäten meist B2 oder C1, und jede Hochschule legt ihre Anforderung selbst fest.

• Me encargo de los clientes y del seguimiento de los pedidos. — Ich betreue die Kunden und verfolge die Bestellungen.
• Entiendo tu punto, pero hay un riesgo que no hemos mirado. — Ich verstehe dich, aber da ist ein Risiko, das wir nicht bedacht haben.
• No lo veo claro, y te explico por qué. — Das überzeugt mich nicht, und ich sage dir, warum.

Unter B2 machen Sie die Arbeit. Auf B2 verteidigen Sie sie in einer Besprechung, wenn jemand anderer Meinung ist.

Wie lange jeder Schritt dauert

Die Zahlen sind eine Größenordnung, kein Gesetz: Der GER beschreibt, was Sie können, nicht wie viele Stunden es kostet. Unterricht plus Hausaufgaben zusammengerechnet: von null auf A2 etwa 150 bis 250 Stunden, von A2 auf B1 weitere 150 bis 250, von B1 auf B2 weitere 200 bis 300.

Wo Sie in diesen Spannen landen, hängt von der Muttersprache ab, davon, wie viel Spanisch Ihr Tag wirklich enthält, und vor allem von den Wochenstunden. Italienisch, Französisch oder Portugiesisch geben einen echten Vorsprung, die Hälfte des Wortschatzes errät man. Deutsch bringt diesen Bonus nicht mit, und das ist kein Drama, es ist nur eine andere Rechnung. Zwei Wochenstunden mit Hausaufgaben sind rund 100 bis 120 Stunden im Jahr, also A2 in etwa zwei Jahren; vier bis fünf Wochenstunden schaffen das in unter einem.

Die Küste: mit Englisch geht es, bis es nicht mehr geht

Auf Mallorca, an der Costa del Sol, an der Costa Blanca lässt sich das erste Jahr gut auf Englisch und oft genug auf Deutsch leben: Agentur, Bar, Privatklinik, eine deutschsprachige gestoría.

Und dann stößt es an, meistens an einer von vier Stellen. Die Notaufnahme um drei Uhr nachts. Die öffentliche Schule, in der das Gespräch im Flur auf Spanisch läuft. Ein Vertrag, in dem die entscheidende Klausel nie die ist, die Ihnen jemand zusammenfasst. Und Arbeit außerhalb der eigenen Blase, die meistens besser bezahlt wird.

Fangen Sie mit der Situation an, die Sie schon haben

Niemand braucht Spanisch im Allgemeinen. Nehmen Sie die nächste Situation, die ohnehin ansteht, den Elternabend oder den Anruf im Gesundheitszentrum, und lernen Sie genau die. A2 erledigt die Papiere, B1 gibt Ihnen Ihr Leben zurück, B2 gibt Ihnen die Arbeit. Und je länger man wartet, desto teurer wird es: in Vermittlern, die man jahrelang bezahlt, und in Papieren, die man blind unterschreibt.