Spanisch für den NIE- und TIE-Termin
Ihr Termin ist um neun Uhr zwanzig in der Oficina de Extranjería. Wenn Ihre Nummer endlich auf der Anzeige erscheint, bleiben Ihnen etwa vier Minuten am Schalter. Die Beamtin ist nicht unfreundlich, nur schnell: zwei halb verstandene Fragen, ein Finger auf einer Zeile im Formular, ein Wort, das in keinem Kurs vorkam.
Dieser Text ist das Spanisch für diese vier Minuten. Die Papiere unterscheiden sich je nach Provinz, die Sätze nicht.
NIE und TIE sind nicht dasselbe
Die NIE (Número de Identidad de Extranjero) ist eine Nummer: ein Buchstabe, sieben Ziffern, ein Prüfbuchstabe. Mit ihr sind Sie bei Hacienda, der Bank, dem Arbeitgeber und der Seguridad Social erfasst. Sie ist keine Karte und sagt nichts über Ihr Aufenthaltsrecht.
Die TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) ist die physische Karte für Drittstaatsangehörige mit Aufenthaltsgenehmigung, und sie läuft ab. EU-Bürger bekommen keine TIE: Sie melden sich an und erhalten das certificado de registro de ciudadano de la Unión, den grünen Zettel, auf dem ebenfalls eine NIE steht.
- Ya tengo NIE, pero no tengo tarjeta. — Ich habe schon eine NIE, aber keine Karte.
Cita previa buchen: die Wörter auf dem Bildschirm
Alles beginnt auf dem staatlichen Portal (sede electrónica), im Bereich Cita Previa de Extranjería. Was dort steht:
- Provincia — der Termin gilt nur in dieser Provinz.
- Trámites disponibles — das Auswahlmenü der Verfahren. Falsche Zeile, und man schickt Sie zurück.
- Oficina — Oficina de Extranjería oder comisaría der Policía Nacional, je nach Verfahren und Provinz.
- Justificante de cita — die Bestätigung mit Code. Ausdrucken.
Im Menü stehen Einträge wie toma de huellas (Fingerabdrücke), asignación de NIE y certificados und recogida de tarjeta (Kartenabholung). Welcher für Sie gilt, hängt von Provinz und Aufenthaltstitel ab: vor der Buchung klären. Und früher oder später lesen Sie En este momento no hay citas disponibles. Kein Fehler — man probiert ein anderes Büro oder einen anderen Tag.
- Quería pedir cita previa para la toma de huellas. — Ich hätte gern einen Termin für die Fingerabdrücke.
- No me salen citas. ¿Puedo ir a otra oficina de la provincia? — Es erscheinen keine Termine. Kann ich in ein anderes Büro der Provinz?
- No puedo ir ese día. Necesito anular la cita y pedir otra. — An dem Tag kann ich nicht. Ich muss stornieren und neu buchen.
Die ersten dreißig Sekunden am Schalter
Sagen Sie, weshalb Sie da sind, reichen Sie die Unterlagen hin, schweigen Sie.
- Buenos días. Tengo cita a las nueve y veinte, a nombre de Anna Weber. — Guten Morgen. Termin um neun Uhr zwanzig, auf den Namen Anna Weber.
- Vengo a la toma de huellas. — Ich komme wegen der Fingerabdrücke.
- Vengo a recoger la tarjeta. — Ich möchte die Karte abholen.
Die Nachnamen machen echten Ärger: Spanische Register erwarten zwei, ein einzelner wird gern zerteilt oder vertauscht. Sagen Sie es selbst zuerst: Mi primer apellido es Weber y no tengo segundo apellido. Und buchstabieren Sie Ihren Namen auf spanische Art — Buchstaben klärt man hier über Städte: B de Barcelona, V de Valencia.
Die Wörter auf den Formularen
Die Formulare heißen modelos EX: EX-15 für NIE und Bescheinigungen, EX-17 für die TIE, EX-18 für die Anmeldebescheinigung von EU-Bürgern. Man lädt sie herunter, füllt sie aus und unterschreibt sie vorher; am Schalter wird nichts ausgefüllt.
Die Gebühr läuft über die tasa modelo 790, die es in mehreren códigos gibt. Welcher gilt, hängt vom Verfahren ab: Schauen Sie in die Unterlagenliste für Ihren Fall, nicht in ein Forum. Bezahlt wird bei der Bank, den abgestempelten Beleg bringen Sie mit.
Wer das nicht selbst erledigen will, geht zu einer gestoría — einem Büro, das Behördengänge gegen Honorar übernimmt. Am Schalter stehen Sie trotzdem: Fingerabdrücke nimmt niemand für Sie ab.
- Traigo el impreso EX-17 relleno y firmado. — Ich bringe das Formular EX-17 ausgefüllt und unterschrieben.
- ¿Qué código del modelo 790 corresponde a mi trámite? — Welcher código des Formulars 790 gilt für mein Verfahren?
- Ya he pagado la tasa. Aquí está el justificante sellado por el banco. — Die Gebühr ist bezahlt. Hier ist der von der Bank abgestempelte Beleg.
Wenn ein Dokument fehlt
So gehen die meisten Termine schief, und genau da verstummen die meisten. Fragen Sie drei Dinge: was genau fehlt, ob Sie neu buchen müssen und bis wann.
- Creo que me falta un documento. ¿Cuál es exactamente? — Ich glaube, mir fehlt ein Dokument. Welches genau?
- ¿Me lo puede anotar en un papel, por favor? — Können Sie mir das bitte auf einen Zettel schreiben?
- ¿Tengo que pedir cita otra vez o puedo volver con esta misma? — Muss ich neu buchen oder kann ich mit diesem Termin wiederkommen?
- ¿Hasta cuándo tengo de plazo para aportarlo? — Bis wann kann ich es nachreichen?
Zwei Wörter zum Wiedererkennen: aportar, ein Dokument beibringen, und subsanar, einen Aktenmangel beheben. Ein requerimiento de subsanación fordert Fehlendes an.
Nachfragen, ohne den Termin zu verlieren
Niemanden stört das. Problematisch ist das Gegenteil: nicken bei etwas, das Sie nicht verstanden haben.
- Perdone, no le he entendido. ¿Me lo puede repetir más despacio? — Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Können Sie es langsamer wiederholen?
- Estoy aprendiendo español. ¿Me lo puede escribir? — Ich lerne Spanisch. Können Sie es aufschreiben?
- ¿Le he entendido bien: tengo que volver el martes? — Habe ich richtig verstanden: Ich muss am Dienstag wiederkommen?
Was die Beamtin zu Ihnen sagt
Die Hälfte des Termins ist Verstehen, nicht Sprechen.
- Coja número y espere a que le llamen. — Ziehen Sie eine Nummer und warten Sie auf den Aufruf.
- Pase a la ventanilla cuatro. — Gehen Sie zu Schalter vier.
- Necesito el original. Esta copia no me vale. — Ich brauche das Original; diese Kopie reicht nicht.
- Le falta el justificante del pago de la tasa. — Ihnen fehlt der Zahlungsbeleg für die Gebühr.
- Esto está caducado. — Das ist abgelaufen.
- Firme aquí. Ponga el dedo índice derecho. — Unterschreiben Sie hier. Rechter Zeigefinger.
- Tiene que aportar el certificado de empadronamiento. — Sie müssen die Meldebescheinigung nachreichen.
Ob das empadronamiento — die Meldebescheinigung des ayuntamiento — verlangt wird und was dazugehört, hängt vom Büro und vom Verfahren ab. Deshalb ist die nützliche Frage am Schalter ¿qué me falta? und nicht das, was letzte Woche in einem Forum stand.
Lesen Sie am Abend davor Ihre Daten laut auf Spanisch: Namen, Adresse, Geburtsdatum, Passnummer. Und üben Sie den Satz, mit dem Sie den Termin eröffnen. Zwei Dutzend Sätze decken fast jeden Schalter ab, Verlängerungen eingeschlossen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen NIE und TIE?
Die NIE ist eine Nummer, über die Sie bei der spanischen Verwaltung geführt werden. Die TIE ist die physische Karte für Drittstaatsangehörige mit Aufenthaltsgenehmigung; auf ihr stehen diese Nummer, Ihr Foto und Ihre Fingerabdrücke. EU-Bürger bekommen keine TIE: Sie melden sich an und erhalten ein certificado de registro, auf dem ebenfalls eine NIE steht.
Kann ich jemanden zum Übersetzen mit zum Termin nehmen?
Niemand hindert Sie daran, eine Bekannte oder eine gestoría mitzunehmen, und viele tun das. Aber die Fingerabdrücke werden bei Ihnen genommen, am Schalter stehen Sie also ohnehin. Mit zwei Dutzend vorbereiteten Sätzen hängen Sie nicht bei jedem Behördengang am Kalender einer anderen Person.
Was sage ich, wenn mir ein Dokument fehlt?
Lassen Sie es sich aufschreiben und fragen Sie nach dem nächsten Schritt: ¿me lo puede anotar en un papel? und ¿tengo que pedir cita otra vez o puedo volver con esta misma? Gehen Sie nicht vom Schalter weg, bevor Sie wissen, welches Dokument genau fehlt und auf welchem Weg es nachzureichen ist, denn das ist je nach Büro und Verfahren verschieden.
Was bedeutet „En este momento no hay citas disponibles“?
Dass es für das gewählte Verfahren und das gewählte Büro gerade keine freien Termine gibt. Es liegt kein Fehler bei Ihnen vor. Termine werden unregelmäßig freigegeben, deshalb probiert man andere Büros derselben Provinz und schaut an anderen Tagen erneut nach.
