Spagnolo per genitori: la scuola in Spagna

Nello zaino compare un foglietto, oppure arriva una notifica da quell'applicazione della scuola che hai configurato a metà: tutoría, martes a las 17:00. Venti minuti con la persona che vede tuo figlio ogni giorno, e preferiresti spenderli in qualcosa di meglio che annuire con educazione. La scuola è il punto in cui la lingua pesa di più: il lessico è ristretto, ma è tutto suo, e nessuno si ferma a tradurtelo.

Le tappe, con i loro nomi

Educación infantil, da 0 a 6 anni, in due cicli. Il secondo, da 3 a 6, è gratuito nelle scuole pubbliche; il primo dipende dalla comunità autonoma e dal comune. Educación primaria, da 6 a 12 anni, sei annualità: da 1.º de primaria a 6.º. ESO (Educación Secundaria Obligatoria), da 12 a 16 anni, quattro annualità, con alla fine il título de Graduado en ESO. L'obbligo scolastico arriva ai 16 anni.

Bachillerato, dai 16 ai 18, non è più obbligatorio; l'altra strada dopo la ESO è la FP (Formación Profesional), la formazione professionale. Il bachillerato porta all'esame di accesso all'università, che a seconda della comunità si chiama EvAU, EBAU o PAU. I bambini vengono assegnati all'anno di corso in base all'anno di nascita, non al livello raggiunto all'estero.

L'iscrizione e il baremo

L'istruzione è gestita dalle comunità autonome: moduli, calendario e punteggi cambiano da una regione all'altra. Lo schema però è ovunque lo stesso. C'è un periodo di iscrizione, il plazo de admisión, di solito in primavera per l'anno successivo, in cui si indicano le scuole in ordine di preferenza. Se le domande superano i posti, le famiglie vengono ordinate per punti: questo è il baremo.

I criteri che tornano quasi sempre: fratelli o sorelle già iscritti nella stessa scuola, di norma la voce che pesa di più; residenza o luogo di lavoro dentro la zona de influencia, il bacino della scuola; il reddito familiare; la disabilità; familia numerosa, famiglia numerosa; familia monoparental. I punteggi veri e propri li fissa ogni comunità: cercali sul sito dell'istruzione della tua comunità, non nella chat dei genitori. La parità si risolve con un sorteggio pubblico, il sorteo. Se arrivi a metà anno non aspetti il periodo successivo: la comisión de escolarización ti assegna una scuola con posti liberi.

• ¿Cuándo se abre el plazo de admisión? — Quando si apre il periodo di iscrizione?
• ¿Qué documentación necesito para matricular a mi hija? — Che documenti servono per iscrivere mia figlia?
• Acabamos de llegar. ¿Puedo escolarizarlo fuera de plazo? — Siamo appena arrivati. Posso iscriverlo fuori periodo?
• ¿Cuántos puntos suma tener un hermano en el centro? — Quanti punti dà avere un fratello già in questa scuola?

Di solito chiedono: passaporti o NIE/TIE, certificado de empadronamiento (certificato di residenza), certificato di nascita o libro de familia, cartilla de vacunación (libretto delle vaccinazioni) e le pagelle della scuola precedente. Per un titolo straniero di livello bachillerato, informati sull'homologación, il riconoscimento tramite il Ministerio de Educación.

Pública, concertada, privada

Pública: statale, gratuita, posti assegnati con il baremo. Concertada: scuola privata con finanziamento pubblico; i posti convenzionati sono gratuiti e seguono lo stesso baremo, ma di norma c'è una cuota mensile per servizi e attività, e molte di queste scuole sono religiose. Privada: retta intera e ammissione propria.

In Catalogna, nella Comunità Valenciana, nei Paesi Baschi e in Galizia c'è una seconda lingua ufficiale, e a scuola si usa: come materia e come lingua di insegnamento, in una proporzione che dipende dalla comunità e dal progetto linguistico dell'istituto. In Catalogna la lingua veicolare è il catalano; nei Paesi Baschi si sceglie tra i modelli A, B e D. Diverse comunità offrono inoltre un sostegno linguistico agli alunni appena arrivati, con nomi diversi: aula de enlace, aula d'acollida, ATAL.

• ¿En qué lengua se dan las clases? — In che lingua si fanno le lezioni?
• ¿Hay aula de acogida para alumnos que aún no hablan el idioma? — C'è una classe di accoglienza per gli alunni che ancora non parlano la lingua?

La tutoría: il colloquio con l'insegnante

Ogni classe ha un tutor: l'insegnante che ne è responsabile e il tuo interlocutore principale. A inizio anno c'è una riunione collettiva, la reunión de aula, e durante l'anno colloqui individuali. Puoi chiederne uno tu, senza aspettare di essere convocato.

• Quería pedir una tutoría con el tutor de mi hijo. — Vorrei chiedere un colloquio con il tutor di mio figlio.
• ¿Cómo va en clase? ¿Sigue el ritmo del grupo? — Come va in classe? Tiene il ritmo del gruppo?
• ¿En qué asignaturas le cuesta más? — In quali materie fa più fatica?
• ¿Cómo se relaciona con los compañeros? — Come si trova con i compagni?
• Perdone, ¿puede repetirlo más despacio? Todavía estoy aprendiendo español. — Scusi, può ripetere più lentamente? Sto ancora imparando lo spagnolo.
• ¿Me lo puede poner por escrito? — Me lo può mettere per iscritto?
• ¿Podemos vernos otra vez dentro de un mes? — Possiamo rivederci tra un mese?

Comedor, extraescolares, AMPA

L'AMPA (asociación de madres y padres de alumnos; altrove AFA o APA) è l'associazione dei genitori: quota annuale volontaria, e di solito è lei a mandare avanti le attività pomeridiane, l'accoglienza del mattino e lo scambio dei libri. Gli aiuti per la mensa, il comedor, li stanzia la comunità autonoma: anche regole e scadenze, quindi, cambiano da regione a regione.

• ¿Cómo apunto a mi hija al comedor? — Come iscrivo mia figlia alla mensa?
• Mi hija es alérgica a los frutos secos. ¿Cómo se gestiona? — Mia figlia è allergica alla frutta secca. Come si gestisce?
• ¿Hay ayudas de comedor y dónde se solicitan? — Ci sono contributi per la mensa e dove si chiedono?
• ¿Qué extraescolares hay y cómo me apunto? — Quali attività pomeridiane ci sono e come ci si iscrive?

Quello che arriva a casa

Una circular è un avviso per tutte le famiglie; l'autorización è quella che firmi per un'excursión, l'uscita didattica, o per le foto; il justificante giustifica un'assenza ed è spesso medico. Il boletín de notas è la pagella, l'evaluación un periodo di valutazione (di norma tre all'anno), l'agenda il diario dei compiti, usato anche per brevi messaggi. Quasi tutto passa ormai da una piattaforma o da un'app, e quale sia dipende dalla comunità e dall'istituto.

• Firmo la autorización de la excursión. ¿Hay que pagar algo? — Firmo l'autorizzazione per l'uscita. C'è qualcosa da pagare?
• Mañana no vendrá al colegio, traeré el justificante médico. — Domani non verrà a scuola, porterò il certificato medico.
• No me llegan los avisos de la aplicación. — Non mi arrivano le notifiche dell'applicazione.

Quando tuo figlio fa fatica

Dillo presto e con parole semplici.

• Creo que le está costando seguir las clases. — Credo che faccia fatica a seguire le lezioni.
• ¿Sería posible una valoración del orientador? — Sarebbe possibile una valutazione dell'orientatore scolastico?
• ¿Hay apoyo o refuerzo para estas asignaturas? — C'è sostegno o recupero per queste materie?
• ¿Se puede hacer alguna adaptación mientras aprende el idioma? — Si può adattare qualcosa mentre impara la lingua?

Refuerzo e apoyo sono il sostegno ordinario dentro la scuola. Una adaptación è una modifica formale di ciò che si chiede all'alunno. L'orientador, o il departamento de orientación nella secondaria, svolge la valutazione da cui nascono le misure formali, con il tuo consenso. PT e AL sono insegnanti specializzati: pedagogía terapéutica e audición y lenguaje.

Una distinzione va detta a voce alta: un bambino che non ha ancora la lingua non è un bambino con un disturbo dell'apprendimento. Il primo anno si somigliano, ma hanno bisogno di aiuti diversi.

Scrivi le tue tre domande in spagnolo e porta il foglio con te. Chiedi per iscritto quello che conta. E tieni pronta una frase: Perdone, todavía estoy aprendiendo español. ¿Puede hablar un poco más despacio? In una scuola nessuno te la rifiuta.