Por ou para : la différence qui s'entend
Après ser et estar, c'est le deuxième piège. Le français rend souvent les deux par « pour », si bien que l'oreille n'aide en rien. Les listes de vingt emplois que renvoie une recherche se retiennent mal. Autre chose marche : deux questions.
Deux questions au lieu de vingt règles
Para regarde vers l'avant : le but, le destinataire, l'échéance. La question est pour quoi faire, vers où ?
Por regarde vers l'arrière : la cause, le parcours, le prix. La question est pourquoi, à travers quoi ?
- Estudio español para trabajar en España. — J'apprends pour travailler en Espagne. (but)
- Estudio español por mi trabajo. — J'apprends à cause de mon travail. (cause)
Les deux phrases sont correctes et disent autre chose : dans la première le travail est devant, dans la seconde il est derrière et c'est le motif.
Para : but, destinataire, échéance, destination
- But : Es para aprender.
- Destinataire : Este regalo es para ti.
- Échéance : Lo necesito para el lunes.
- Destination : Salgo para Madrid.
- Point de vue : Para mí, es fácil.
Por : cause, parcours, échange, durée
- Cause : Lo hago por ti.
- Parcours : Paseamos por el parque.
- Prix : Lo compré por veinte euros.
- Durée : Estudié por dos horas.
- Auteur : Escrito por García Márquez.
- Moyen : Te llamo por teléfono.
Les paires qui montrent la différence
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Lo hago para ti | Je le fais pour te le donner (tu reçois le résultat) |
| Lo hago por ti | Je le fais à ta place ou à cause de toi |
| Viajo para España | Je pars pour l'Espagne (destination) |
| Viajo por España | Je voyage à travers l'Espagne (parcours) |
| Es para mañana | C'est à rendre demain (échéance) |
| Fue por la mañana | Cela s'est passé le matin (moment) |
La première paire est la plus utile. Trabajo para él : il est mon patron. Trabajo por él : je le remplace, il est malade. Une lettre, et une tout autre relation de travail.
Expressions figées à apprendre entières
Certaines ne suivent aucune logique, inutile de discuter :
- por favor, por supuesto, por eso, por fin, por ejemplo
- para siempre, para nada
On les apprend comme du vocabulaire, pas comme de la grammaire.
Comment l'ancrer
- Posez la question à voix haute. Avant de choisir : but ou cause ? En un mois, la question disparaît d'elle-même.
- Collectionnez les paires. Chaque phrase qui admet les deux va deux fois dans vos notes, avec les deux sens. Vingt paires valent mieux qu'un tableau.
- Parlez. Por et para se mettent en place après vingt emplois en conversation réelle et trois corrections.
Questions fréquentes
Existe-t-il une règle courte pour por et para ?
Oui : para regarde vers l'avant (but, destinataire, échéance, destination), por regarde vers l'arrière (cause, parcours, prix, durée). Si « afin de » convient, c'est para ; si « à cause de » ou « à travers » convient, c'est por.
Pourquoi dit-on toujours « gracias por » ?
On remercie pour une cause, pour ce qui a déjà eu lieu : c'est un regard en arrière, donc por. Il en va de même pour por favor, por supuesto ou por eso.
Combien de temps pour ne plus les confondre ?
La règle se comprend en un cours ; le choix automatique arrive après quelques semaines de pratique orale. En lisant des tableaux, le sujet ne se referme pas.
