Jobsuche in Spanien: Lebenslauf, Anruf und Vertrag

Eine unbekannte Nummer klingelt an einem Dienstagmorgen. Eine Stimme spricht sehr schnell: ihr Name, eine Firma, bei der Sie vor zwei Wochen Ihre Unterlagen abgeschickt haben, und schließlich „¿tienes un momento?“. Den Moment haben Sie. Was Sie nicht haben, ist der Wortschatz, und ab dem dritten Satz sagen Sie sí, sí zu Fragen, die Sie nicht verstanden haben.

Dieser Anruf ist das eigentliche Sieb, und er ist vorhersehbar. Das kommt darin vor.

Der Lebenslauf, den man hier erwartet

Ein bis zwei Seiten, die jüngste Stelle oben, ein PDF mit Ihrem Namen im Dateinamen. Die Abschnitte heißen spanisch: datos personales, formación académica, experiencia profesional, idiomas.

Zwei Unterschiede zu Deutschland. Das Foto ist hier weiter üblich: schlicht, Kopf und Schultern, ganz oben. Gewohnheit, kein Gesetz, und manche Firmen ziehen inzwischen einen Lebenslauf ohne Foto vor. Und ein Arbeitszeugnis im deutschen Sinn gibt es nicht: Referenzen laufen meist telefonisch, deshalb steht am Ende oft nur referencias disponibles bajo petición. Der Abschnitt idiomas wird genau gelesen, also schreiben Sie ein Niveau, kein Gefühl. Español B2 sagt etwas, nivel medio sagt nichts. Ob Sie hier arbeiten dürfen, hängt von Staatsangehörigkeit und Aufenthaltsstatus ab und wird bei der extranjería geklärt.

• Adjunto mi currículum para la vacante de camarero. — Anbei mein Lebenslauf für die Stelle als Kellner.
• He visto vuestra oferta en InfoJobs y encaja con mi experiencia. — Ich habe Ihre Anzeige gesehen, sie passt zu meinem Profil.

Carta de presentación: wann sie nötig ist

Sie wiegt weniger schwer als ein deutsches Anschreiben. Man schickt sie, wenn die Anzeige sie verlangt, wenn man eine namentlich genannte Person anschreibt und im öffentlichen Dienst. Sonst übernimmt das Feld mensaje al reclutador diese Rolle: drei Zeilen. Welche Stelle, zwei passende Fakten, Ihre Verfügbarkeit. Schreiben Sie im usted, bis der Recruiter Sie duzt.

• Me dirijo a ustedes en relación con la oferta publicada en InfoJobs. — Ich schreibe Ihnen wegen der auf InfoJobs veröffentlichten Stelle.
• Cuento con experiencia en atención al cliente y manejo de caja. — Ich habe Erfahrung im Kundenkontakt und an der Kasse.

Wo die Stellen ausgeschrieben werden

InfoJobs ist das größte allgemeine Portal Spaniens; LinkedIn und Indeed nutzen vor allem internationale Firmen. Sehen Sie auch auf die Seite Trabaja con nosotros der Firma. Die ETT (empresas de trabajo temporal, Zeitarbeitsfirmen) halten einen großen Teil von Gastronomie, Logistik und Industrie. Der servicio público de empleo Ihrer autonomen Gemeinschaft und die staatliche Arbeitsverwaltung SEPE veröffentlichen Stellen und Kurse; öffentliche Stellen erscheinen als convocatorias im BOE. In Bars und Läden funktioniert es noch, nachmittags mit gedrucktem Lebenslauf hereinzukommen.

• ¿Estáis cogiendo gente? Vengo a dejar el currículum, ¿con quién puedo hablar? — Stellen Sie gerade ein? Ich möchte meinen Lebenslauf abgeben, mit wem kann ich sprechen?

Das Telefonsieb: die ersten drei Minuten

Meist ruft die Personalabteilung oder eine ETT an: unbekannte Handynummer, ohne Ankündigung, schnell, und man duzt Sie. Die Fragen ändern sich kaum: ¿hablas español?, ¿qué nivel tienes?, ¿tienes autorización para trabajar en España?, ¿cuándo podrías incorporarte? Und früh: ¿qué expectativas salariales tienes?

• Ahora no puedo hablar, ¿te llamo en media hora? — Ich kann gerade nicht sprechen, rufe ich in einer halben Stunde zurück?
• Perdona, ¿me lo repites un poco más despacio? — Entschuldigung, kannst du das langsamer wiederholen?
• Sí, sigo interesado. ¿Me cuentas más del puesto? — Ja, weiterhin interessiert. Erzählst du mir mehr über die Stelle?
• ¿La jornada es completa o parcial? ¿El contrato, indefinido o temporal? — Voll- oder Teilzeit? Unbefristet oder befristet?
• Prefiero conocer las funciones antes de hablar de cifras. — Erst die Aufgaben, dann die Zahlen.
• ¿Cuáles son los siguientes pasos? — Wie geht es weiter?

Die Fragen, die fast immer kommen

Cuéntame un poco sobre ti. Keine Biografie: drei Sätze, was Sie machen, wo, was Sie suchen. Llevo cuatro años en hostelería, los dos últimos como encargado de sala.

¿Por qué te interesa este puesto? Etwas Konkretes über diese Firma.

¿Por qué dejaste tu último trabajo? Kurz, sachlich, ohne Kritik: Buscaba un proyecto más estable.

¿Cuáles son tus puntos fuertes y tus puntos débiles? Beim Schwachpunkt dazusagen, was Sie dagegen tun.

Ponme un ejemplo de un problema que hayas resuelto. Der Subjuntivo nach que hayas kommt ständig.

¿Tienes alguna pregunta? Immer ja.

• ¿Cómo es un día normal en este puesto? ¿En qué idioma se trabaja? — Wie sieht ein normaler Tag aus? In welcher Sprache wird gearbeitet?
• Gracias por tu tiempo, quedo a la espera de vuestra respuesta. — Danke für Ihre Zeit, ich warte auf Ihre Rückmeldung.
• No me sale la palabra, pero me refiero a... — Mir fällt das Wort nicht ein, aber ich meine...

Die Wörter im Vertrag

Contrato indefinido: ohne Enddatum. Contrato temporal: befristet, mit einem Grund, der im Vertrag stehen muss (por circunstancias de la producción, por sustitución). Fijo discontinuo: Saisonarbeit mit Rückruf zu jeder Saison. Contrato formativo: das, was alle weiter prácticas nennen.

Período de prueba ist die Probezeit: Solange sie läuft, kann jede Seite ohne Frist und ohne Abfindung beenden, und die Dauer legt der convenio colectivo oder das Estatuto de los Trabajadores fest. Der convenio ist der Tarifvertrag Ihrer Branche, oft pro Provinz verhandelt: Lohntabellen, Arbeitszeit, Urlaub, Eingruppierung.

Jornada completa oder parcial heißt Voll- oder Teilzeit; die jornada partida teilt den Tag, die jornada intensiva läuft durch. Die nómina ist die Lohnabrechnung: Anzeigen nennen salario bruto anual, auf dem Konto landet der neto. Der finiquito ist die Schlussabrechnung samt nicht genommenem Urlaub, nicht zu verwechseln mit der indemnización.

• ¿Qué convenio se aplica y qué categoría sería la mía? — Welcher convenio gilt und in welche Kategorie käme ich?
• ¿Hay período de prueba y de cuánto? — Gibt es eine Probezeit, und wie lang?
• Antes de firmar, ¿me enviáis el contrato? — Schicken Sie mir den Vertrag vor der Unterschrift?

Was español fluido in einer Anzeige heißt

Das ist kein Niveau des europäischen Referenzrahmens, sondern eine Redewendung, also lesen Sie die genauen Wörter. Imprescindible español: zwingend, und im ersten Anruf geprüft. Se valorará el español: ein Plus, kein Filter. Nivel alto: praktisch ab B2. Bilingüe oder nativo: fast immer Kundenkontakt oder Schriftverkehr. Der ehrliche Test sind zwanzig Minuten am Telefon mit einem Fremden über Ihr Fach.

• Mi español es de nivel B2 y sigo con clases. — Mein Spanisch ist B2, und ich nehme weiter Unterricht.
• Entiendo las reuniones sin problema; escribiendo aún reviso dos veces. — Besprechungen verstehe ich; beim Schreiben lese ich zweimal nach.
• Si no entiendo algo, prefiero preguntar antes que suponer. — Wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich lieber nach.