CCSE und DELE A2: die zwei Prüfungen für die spanische Staatsangehörigkeit
Die gestoría - das Büro, das in Spanien Ihre Behördengänge erledigt - übergibt Ihnen die Liste für den Antrag auf Staatsangehörigkeit: Geburtsurkunde, Führungszeugnis, padrón, Unbedenklichkeitsbescheinigung von Hacienda. Zwei Zeilen sind keine Papiere, die man am Schalter holt: CCSE und DELE A2 sind Prüfungen, und keine Zahl von Jahren in Spanien ersetzt sie.
Beide führt das Instituto Cervantes durch: angemeldet wird über dessen Website, geprüft wird in akkreditierten Zentren. Kein Zertifikat einer privaten Akademie und keine App tritt an ihre Stelle.
Zwei Prüfungen, zwei verschiedene Dinge
Das CCSE - Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España - ist ein Wissenstest: Regierung des Landes, Rechte und Pflichten, Geschichte, Geografie, Alltagskultur. Er ist auf Spanisch verfasst und dauert weniger als eine Stunde.
Das DELE A2 ist der Sprachnachweis: die gewöhnliche Spanischprüfung auf Niveau A2, dieselbe, die alle anderen ablegen. A2 ist das Minimum; mit B1 oder B2 ist diese Hälfte erledigt.
Wer das DELE nicht ablegen muss
Von der Sprachprüfung befreit sind Staatsangehörige von Ländern mit Spanisch als Amtssprache: das spanischsprachige Lateinamerika und Äquatorialguinea. Mit kolumbianischem, argentinischem oder kubanischem Pass steht das DELE nicht auf Ihrer Liste.
Auch ein Abschluss aus dem spanischen Bildungssystem kann befreien; für Minderjährige gilt ein anderer Weg. Klären Sie Ihren Fall beim Registro Civil, bevor Sie etwas bezahlen.
Die Befreiung betrifft nur das DELE. Das CCSE legen alle ab, Muttersprachler eingeschlossen. Und weil es auf Spanisch verfasst ist, wird der Wissenstest bei schwachem Niveau zusätzlich zur Sprachprüfung.
Was im CCSE drinsteht
Fünfundzwanzig Fragen auf einem Antwortbogen, in zwei Blöcken: Regierung, Gesetzgebung und Bürgerbeteiligung - der größere - sowie Kultur, Geschichte und Gesellschaft. Das Ergebnis lautet apto oder no apto, ohne Note.
Das Angenehme daran: Alle Fragen stammen aus einem Handbuch des Instituto Cervantes, und der Fragenpool ist öffentlich. Am Prüfungstag gibt es keine Überraschungen.
- ¿Cuántas comunidades autónomas hay en España? - Wie viele autonome Gemeinschaften hat Spanien? (Siebzehn, dazu Ceuta und Melilla.)
- ¿En qué año se aprobó la Constitución española? - In welchem Jahr wurde die spanische Verfassung verabschiedet? (1978.)
- ¿Cómo se llama el parlamento español? - Wie heißt das spanische Parlament? (Las Cortes Generales.)
- ¿Dónde se solicita el certificado de empadronamiento? - Wo beantragt man die Meldebescheinigung? (En el ayuntamiento, im Rathaus.)
- El voto en España es obligatorio: ¿verdadero o falso? - Besteht in Spanien Wahlpflicht? (Nein.)
Arbeiten Sie das Handbuch laut durch: Spanisch lesen Sie ohnehin.
Woraus das DELE A2 besteht
Vier Teilprüfungen, zu zwei Gruppen zusammengefasst.
Gruppe 1 - Lesen und Schreiben. Comprensión de lectura: Aushänge, Anzeigen, E-Mails, ein Blogeintrag, mit Zuordnungs- und Multiple-Choice-Aufgaben; der längste Teil, etwa eine Stunde. Expresión e interacción escritas: zwei kurze Texte, einer praktisch (ein Formular ausfüllen, auf eine Nachricht antworten), einer persönlich: Ihr Tag, Ihre Pläne, eine Reise.
Gruppe 2 - Hören und Sprechen. Comprensión auditiva: Durchsagen, Sprachnachrichten, kurze Gespräche, jede Aufnahme zweimal. Expresión e interacción orales: mit einer Prüferin, nach der Vorbereitungszeit - ein kurzer Monolog, ein Foto zum Beschreiben, eine Rollensituation, in der Sie einen Termin machen, nachfragen oder etwas regeln.
Das Minimum müssen Sie in jeder Gruppe erreichen: ein sehr gutes Leseergebnis rettet keinen schwachen mündlichen Teil. Aufgabenzahl und Zeiten stehen in den Prüfungsspezifikationen des Instituto Cervantes.
Was A2 praktisch bedeutet
Nicht «fließend Spanisch sprechen». A2 ist das Niveau, auf dem Sie die gewöhnlichen Angelegenheiten Ihres Lebens erledigen. Konkret: das hier, ohne Probe.
- Llevo cuatro años viviendo en Valencia. - Ich wohne seit vier Jahren in Valencia.
- Trabajo de camarera en un restaurante del centro. - Ich arbeite als Kellnerin in einem Restaurant im Zentrum.
- Quería pedir cita con el médico de cabecera. - Ich hätte gern einen Termin beim Hausarzt.
- Me duele la espalda desde hace una semana. - Mein Rücken tut seit einer Woche weh.
- Vengo a recoger un certificado, tengo cita a las diez. - Ich hole eine Bescheinigung ab, ich habe um zehn einen Termin.
- Perdone, ¿me lo puede repetir más despacio? - Entschuldigung, können Sie das langsamer wiederholen?
- No entiendo esta palabra. ¿Qué significa? - Ich verstehe dieses Wort nicht. Was bedeutet es?
- Mi hijo está en tercero de primaria. - Mein Sohn ist in der dritten Klasse.
- ¿Cuánto cuesta el abono mensual del autobús? - Was kostet die Monatskarte für den Bus?
- Quiero devolver esta camisa, es demasiado pequeña. - Ich möchte dieses Hemd zurückgeben, es ist zu klein.
- No he traído el pasaporte, ¿puedo enviarlo por correo electrónico? - Ich habe den Pass nicht dabei, kann ich ihn per E-Mail schicken?
- El año pasado fuimos a Granada en agosto. - Letztes Jahr sind wir im August nach Granada gefahren.
- Los fines de semana comemos en casa de mis suegros. - Am Wochenende essen wir bei meinen Schwiegereltern.
- Voy a empezar un curso de español en septiembre. - Im September fange ich einen Spanischkurs an.
- Estoy aprendiendo español porque quiero solicitar la nacionalidad. - Ich lerne Spanisch, weil ich die Staatsangehörigkeit beantragen möchte.
Was A2 nicht verlangt: den Subjuntivo, eine Meinung verteidigen, vier gleichzeitig redenden Leuten in der Bar folgen.
Wie lange die Vorbereitung dauert
Von null. Zwei Unterrichtsstunden pro Woche plus Hausaufgaben: sechs bis neun Monate, bis man mit Reserve zum A2 antritt. Verkürzt wird das durch Stunden, nicht durch Willenskraft.
Sie leben seit Jahren hier und kommen zurecht. Laden, Nachbarn, Schultor - das läuft, aber gelernt haben Sie die Sprache nie. Meist drei bis vier Monate, fast vollständig für das Schreiben und das Prüfungsformat; den mündlichen Teil haben Sie bereits.
Sie sind ungefähr auf B1. Ein paar Wochen Formattraining. Nicht überspringen: Auf B1 gehen Punkte verloren, weil man etwas anderes beantwortet als gefragt war.
CCSE. Zwei bis sechs Wochen mit dem Handbuch, auf jedem Niveau, sofern Sie Spanisch einigermaßen lesen können.
In welcher Reihenfolge man antritt
Gehen Sie vom DELE-Kalender aus: feste Termine einige Male im Jahr, mit einer Anmeldung, die deutlich vorher schließt. Alles andere ordnet sich darum herum. CCSE-Sitzungen gibt es weit häufiger, und der Stoff ist endlich - deshalb fangen viele damit an. Prüfen Sie auf der Website des Instituto Cervantes, wie lange die Ausstellung des jeweiligen Zertifikats dauert, und reichen Sie den Antrag mit Puffer ein.
Wenn Sie einen Teil nicht bestehen
Das DELE bewahrt keine bestandenen Teile auf: Fällt eine Gruppe unter das Minimum, legen Sie die gesamte Prüfung noch einmal ab, alle vier Teile. Der zweite Anlauf ist leichter: Sie kennen den Raum und die Aufgaben. Beim CCSE melden Sie sich für eine spätere Sitzung an; die Bedingungen stehen auf der Website des Instituto Cervantes.
Eine nicht bestandene Prüfung zeigt außerdem, wo die Lücke liegt. Punkte gehen fast nie beim Wortschatz verloren, sondern beim Schreiben gegen die Uhr und in den fünfzehn Minuten Sprechen. Genau das gehört geübt, laut und mit jemandem, der antwortet.
Häufige Fragen
Reicht das DELE A2 für die spanische Staatsangehörigkeit oder braucht man B1?
A2 ist das Mindestniveau, das für die Staatsangehörigkeit durch Aufenthalt anerkannt wird. Ein höheres DELE-Diplom - B1, B2 oder darüber - zählt ebenfalls, ein zusätzliches A2 ist dann unnötig. Anerkannt sind nur DELE-Diplome des Instituto Cervantes.
Müssen spanische Muttersprachler das CCSE ablegen?
Ja. Die Befreiung für Staatsangehörige von Ländern mit Spanisch als Amtssprache gilt allein für das DELE. Das CCSE prüft spanische Institutionen, Rechte, Geschichte und Kultur, und es legt jede Person ab, die die Staatsangehörigkeit durch Aufenthalt beantragt.
Kann man CCSE und DELE A2 am selben Tag ablegen?
Es sind getrennte Prüfungen mit eigener Anmeldung und eigenem Kalender, und die Termine fallen selten zusammen. Sehen Sie sich beide Kalender auf der Website des Instituto Cervantes an und planen Sie zwei Termine, meist Wochen oder Monate auseinander.
Was passiert, wenn ich den mündlichen Teil des DELE A2 nicht bestehe?
Das DELE bewahrt keine bestandenen Teile auf. Fällt die Gruppe aus Hören und Sprechen unter das Minimum, wird die gesamte Prüfung mit allen vier Teilen in einer späteren Sitzung wiederholt. Im Ergebnis steht, welche Gruppe nicht gereicht hat.
