Por oder para: der Unterschied, den man hört
Nach ser und estar ist das die zweite Falle. Im Deutschen werden beide oft zu «für», das Ohr hilft also nicht. Die Zwanzig-Punkte-Listen aus der Suche bleiben schlecht hängen. Etwas anderes funktioniert: zwei Fragen.
Zwei Fragen statt zwanzig Regeln
Para blickt nach vorn: auf den Zweck, den Empfänger, die Frist. Die Frage lautet wozu und wohin?
Por blickt zurück: auf die Ursache, den Weg, den Preis. Die Frage lautet warum und wodurch?
- Estudio español para trabajar en España. - Ich lerne, um in Spanien zu arbeiten. (Zweck)
- Estudio español por mi trabajo. - Ich lerne wegen meiner Arbeit. (Ursache)
Beide Sätze sind richtig und sagen Verschiedenes: Im ersten liegt die Arbeit vorn, im zweiten dahinter - sie ist der Anlass.
Para: Zweck, Empfänger, Frist, Ziel
- Wozu: Es para aprender.
- Für wen: Este regalo es para ti.
- Bis wann: Lo necesito para el lunes.
- Wohin: Salgo para Madrid.
- Aus jemandes Sicht: Para mí, es fácil.
Por: Ursache, Weg, Tausch, Zeitspanne
- Warum: Lo hago por ti.
- Wodurch: Paseamos por el parque.
- Für wie viel: Lo compré por veinte euros.
- Wie lange: Estudié por dos horas.
- Von wem: Escrito por García Márquez.
- Womit: Te llamo por teléfono.
Die Paare, an denen man es sieht
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Lo hago para ti | Ich mache es, um es dir zu geben (du bekommst das Ergebnis) |
| Lo hago por ti | Ich mache es deinetwegen oder an deiner Stelle |
| Viajo para España | Ich reise nach Spanien (Ziel) |
| Viajo por España | Ich reise durch Spanien (Weg) |
| Es para mañana | Es ist bis morgen fällig (Frist) |
| Fue por la mañana | Es geschah am Morgen (Zeitpunkt) |
Das erste Paar ist das nützlichste. Trabajo para él - er ist mein Chef. Trabajo por él - ich vertrete ihn, er ist krank. Ein Buchstabe, ein völlig anderes Arbeitsverhältnis.
Feste Wendungen, die man ganz lernt
Manche folgen keiner Logik, und Streiten hilft nicht:
- por favor, por supuesto, por eso, por fin, por ejemplo
- para siempre, para nada
Man lernt sie als Vokabeln, nicht als Grammatik.
So übt man es ein
- Stellen Sie die Frage laut. Vor der Wahl: Zweck oder Ursache? Nach einem Monat erübrigt sich die Frage.
- Sammeln Sie Paare. Jeder Satz, der beides zulässt, kommt zweimal ins Heft, mit beiden Bedeutungen. Zwanzig Paare schlagen jede Tabelle.
- Sprechen Sie. Por und para setzen sich, nachdem man sie zwanzigmal im Gespräch benutzt und dreimal korrigiert bekommen hat.
Häufige Fragen
Gibt es eine kurze Regel für por und para?
Ja: para blickt nach vorn (Zweck, Empfänger, Frist, Ziel), por blickt zurück (Ursache, Weg, Preis, Dauer). Passt «um zu», ist es para; passt «wegen» oder «durch», ist es por.
Warum heißt es immer «gracias por»?
Man dankt für eine Ursache, für etwas bereits Geschehenes - ein Blick zurück, also por. Ebenso bei por favor, por supuesto und por eso.
Wie lange dauert es, bis man sie nicht mehr verwechselt?
Die Regel versteht man in einer Stunde; die automatische Wahl kommt nach einigen Wochen Sprechpraxis. Durch das Lesen von Tabellen schließt sich das Thema nicht.
