Испанский для родителей: школа в Испании

В рюкзаке обнаруживается записка, или приходит уведомление в приложении школы, которое вы настроили наполовину: tutoría, martes a las 17:00. Двадцать минут с человеком, который видит вашего ребёнка каждый день, — и хорошо бы потратить их не на вежливые кивки. Школа — это место, где язык давит сильнее всего: словарь тут узкий, но совершенно свой, и никто не станет его объяснять.

Ступени и их названия

Educación infantil — от 0 до 6 лет, два цикла. Второй цикл, с 3 до 6, в государственных школах бесплатный; первый зависит от автономного сообщества и муниципалитета. Educación primaria — с 6 до 12, шесть классов: от 1.º de primaria до 6.º. ESO (Educación Secundaria Obligatoria) — с 12 до 16, четыре года, в конце выдают título de Graduado en ESO. Учиться обязательно до 16 лет.

Bachillerato — 16–18 лет, уже не обязателен; вторая дорога после ESO — FP (Formación Profesional), профессиональное образование. После bachillerato сдают вступительный экзамен в университет, который в разных сообществах называется EvAU, EBAU или PAU. В класс ребёнка определяют по году рождения, а не по уровню, с которым он приехал.

Запись в школу и baremo

Образованием управляют автономные сообщества, поэтому бланки, календарь и баллы у всех свои. Общая схема одна: есть plazo de admisión — период подачи заявлений, обычно весной на следующий учебный год, — в котором вы перечисляете школы в порядке предпочтения. Если заявлений больше, чем мест, семьи выстраивают по баллам. Это и есть baremo.

Что обычно даёт баллы: брат или сестра, уже учащиеся в этой школе (как правило, самый весомый пункт); адрес жилья или работы внутри zona de influencia, школьного округа; доход семьи; инвалидность; familia numerosa — многодетная семья; familia monoparental — семья с одним родителем. Сами баллы у каждого сообщества свои: смотрите их на сайте вашего сообщества, а не в родительском чате. Равные баллы разводят публичной жеребьёвкой — sorteo. Если вы приехали посреди учебного года, ждать следующего периода не нужно: место в школе со свободными местами выдаёт comisión de escolarización.

• ¿Cuándo se abre el plazo de admisión? — Когда открывается период подачи заявлений?
• ¿Qué documentación necesito para matricular a mi hija? — Какие документы нужны, чтобы записать дочь?
• Acabamos de llegar. ¿Puedo escolarizarlo fuera de plazo? — Мы только приехали. Можно записать сына вне периода?
• ¿Cuántos puntos suma tener un hermano en el centro? — Сколько баллов даёт брат или сестра в этой школе?

Обычно просят: паспорта или NIE/TIE, certificado de empadronamiento (справка о прописке), свидетельство о рождении или libro de familia, cartilla de vacunación (прививочная карта) и документы из прежней школы. Если ребёнок приезжает с иностранным аттестатом уровня bachillerato, заранее уточните про homologación — признание документа через Ministerio de Educación.

Pública, concertada, privada

Pública — государственная, бесплатная, места по baremo. Concertada — частная школа с государственным финансированием: субсидированные места бесплатны и распределяются по тому же baremo, но обычно есть ежемесячная cuota за услуги и занятия, а многие такие школы религиозные. Privada — полная оплата и собственные правила приёма.

В Каталонии, Валенсийском сообществе, Стране Басков и Галисии есть второй официальный язык, и в школе он используется — и как предмет, и как язык преподавания; пропорция зависит от сообщества и от языкового проекта конкретной школы. В Каталонии язык преподавания — каталанский; в Стране Басков выбирают между моделями A, B и D. Кроме того, в ряде сообществ есть языковая поддержка для только что приехавших учеников, и называется она везде по-разному: aula de enlace, aula d'acollida, ATAL.

• ¿En qué lengua se dan las clases? — На каком языке идут занятия?
• ¿Hay aula de acogida para alumnos que aún no hablan el idioma? — Есть ли класс поддержки для тех, кто ещё не говорит на языке?

Tutoría: встреча с учителем

У каждого класса есть tutor — учитель, который за него отвечает, и ваш основной собеседник. В начале года проходит общее собрание, reunión de aula, а в течение года — индивидуальные встречи. Такую встречу можно попросить самому, ждать вызова не нужно.

• Quería pedir una tutoría con el tutor de mi hijo. — Я хотел бы попросить встречу с классным руководителем.
• ¿Cómo va en clase? ¿Sigue el ritmo del grupo? — Как у него дела на уроках? Успевает за классом?
• ¿En qué asignaturas le cuesta más? — С какими предметами тяжелее всего?
• ¿Cómo se relaciona con los compañeros? — Как у него отношения с одноклассниками?
• Perdone, ¿puede repetirlo más despacio? Todavía estoy aprendiendo español. — Извините, можно помедленнее? Я ещё учу испанский.
• ¿Me lo puede poner por escrito? — Можете написать это на бумаге?
• ¿Podemos vernos otra vez dentro de un mes? — Можем встретиться ещё раз через месяц?

Comedor, extraescolares, AMPA

AMPA (asociación de madres y padres de alumnos; где-то AFA или APA) — родительская ассоциация: добровольный годовой взнос, а на ней обычно держатся кружки, утренняя группа и обмен учебниками. Дотации на comedor (школьную столовую) объявляет автономное сообщество, так что сроки и условия тоже региональные.

• ¿Cómo apunto a mi hija al comedor? — Как записать дочь в столовую?
• Mi hija es alérgica a los frutos secos. ¿Cómo se gestiona? — У дочери аллергия на орехи. Как это оформляется?
• ¿Hay ayudas de comedor y dónde se solicitan? — Есть ли дотации на столовую и где их просить?
• ¿Qué extraescolares hay y cómo me apunto? — Какие есть кружки и как записаться?

Что приходит домой

Circular — общее уведомление для всех семей. Autorización — согласие, которое вы подписываете: на excursión, выход класса за пределы школы, или на фотосъёмку. Justificante — документ, объясняющий пропуск, обычно от врача. Boletín de notas — табель с оценками, evaluación — оценочный период (обычно три за год), agenda — дневник для домашних заданий и коротких записок в обе стороны. Почти всё это приходит уже через платформу или приложение, и какое именно — зависит от сообщества и школы.

• Firmo la autorización de la excursión. ¿Hay que pagar algo? — Подписываю согласие на экскурсию. Надо что-то оплатить?
• Mañana no vendrá al colegio, traeré el justificante médico. — Завтра он в школу не придёт, справку от врача принесу.
• No me llegan los avisos de la aplicación. — Мне не приходят уведомления из приложения.

Если ребёнку тяжело

Скажите об этом рано и простыми словами.

• Creo que le está costando seguir las clases. — Мне кажется, ему тяжело успевать на уроках.
• ¿Sería posible una valoración del orientador? — Возможна ли оценка школьного психолога-консультанта?
• ¿Hay apoyo o refuerzo para estas asignaturas? — Есть ли поддержка или дополнительные занятия по этим предметам?
• ¿Se puede hacer alguna adaptación mientras aprende el idioma? — Можно что-то адаптировать, пока он учит язык?

Refuerzo и apoyo — обычная школьная поддержка внутри учебного дня. Adaptación — формальная корректировка того, что от ученика требуют. Orientador (в средней школе — departamento de orientación) проводит оценку, из которой и вырастают формальные меры; без вашего согласия их не оформляют. PT и AL — учителя-специалисты: pedagogía terapéutica и audición y lenguaje.

Одну вещь стоит проговорить вслух: ребёнок, у которого пока нет языка, — это не ребёнок с трудностями обучения. В первый год они выглядят одинаково, а помощь нужна разная.

Выпишите свои три вопроса по-испански и возьмите бумагу с собой. Важное просите в письменном виде. И держите наготове фразу: Perdone, todavía estoy aprendiendo español. ¿Puede hablar un poco más despacio? В школе на неё никто не обижается.