Экзамены CCSE и DELE A2 для испанского гражданства
Gestoría выдаёт список документов на гражданство: свидетельство о рождении, справка о несудимости, padrón, справка из Hacienda об отсутствии долгов. Две строчки в этом списке — не документы, которые можно запросить. CCSE и DELE A2 — это экзамены, и никакой стаж жизни в Испании их не заменяет.
Оба проводит Instituto Cervantes: записываются на его сайте, сдают в аккредитованных центрах. Сертификат частной академии или приложения вместо них не принимают.
Два экзамена, а не один
CCSE — Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España — это тест на знания: как устроено государство, какие у вас права и обязанности, плюс история, география и бытовая культура. Он написан по-испански и занимает меньше часа.
DELE A2 — это подтверждение языка: обычный экзамен по испанскому на уровень A2, тот же, что сдают все. A2 — минимум, DELE более высокого уровня тоже засчитывается: с B1 или B2 эта половина уже закрыта.
Кто не сдаёт DELE
От языкового экзамена освобождены граждане стран, где испанский — официальный язык: испаноязычные страны Латинской Америки и Экваториальная Гвинея. С колумбийским, аргентинским или кубинским паспортом DELE в вашем списке просто нет.
Освобождение возможно и при наличии испанского аттестата или диплома; у несовершеннолетних порядок другой. Уточните свой случай в Registro Civil, прежде чем за что-то платить.
Освобождение касается только DELE. CCSE сдают все, включая носителей испанского. И поскольку CCSE написан по-испански, при слабом уровне тест на знания превращается заодно в языковой.
Что внутри CCSE
Двадцать пять вопросов в бланке ответов, два блока: власть, законодательство и участие граждан — блок побольше — и культура, история, общество. Результат — apto или no apto, без оценки.
Удобство в том, что все вопросы берутся из пособия, которое Instituto Cervantes публикует и обновляет, и банк вопросов открытый: сюрпризов в день экзамена не будет.
- ¿Cuántas comunidades autónomas hay en España? — Сколько в Испании автономных сообществ? (Семнадцать, плюс Сеута и Мелилья.)
- ¿En qué año se aprobó la Constitución española? — В каком году принята конституция Испании? (В 1978-м.)
- ¿Cómo se llama el parlamento español? — Как называется испанский парламент? (Las Cortes Generales.)
- ¿Dónde se solicita el certificado de empadronamiento? — Где запрашивают справку о прописке? (En el ayuntamiento — в мэрии.)
- El voto en España es obligatorio: ¿verdadero o falso? — Голосование в Испании обязательно? (Нет.)
Разбирайте пособие вслух: испанский вы всё равно читаете.
Из чего состоит DELE A2
Четыре части, объединённые в две группы.
Группа 1 — чтение и письмо. Comprensión de lectura: объявления, реклама, письма, запись в блоге, задания на сопоставление и выбор ответа; самая длинная часть, около часа. Expresión e interacción escritas: два коротких текста — один практический (заполнить бланк, ответить на сообщение), другой личный: ваш день, ваши планы, поездка.
Группа 2 — аудирование и устная часть. Comprensión auditiva: объявления, голосовые сообщения, короткие диалоги, каждая запись дважды. Expresión e interacción orales: с экзаменатором, после времени на подготовку — короткий монолог, фотография, которую надо описать, и разыгранная ситуация, где вы записываетесь, спрашиваете или что-то улаживаете.
Минимум нужно набрать в каждой группе: отличное чтение не спасает провальную устную часть. Число заданий и хронометраж есть в спецификациях экзамена на сайте Instituto Cervantes.
Что уровень A2 значит на практике
Это не «свободно говорю по-испански». A2 — уровень, на котором вы ведёте обычные дела собственной жизни. Конкретно — вот это, без репетиции:
- Llevo cuatro años viviendo en Valencia. — Я четыре года живу в Валенсии.
- Trabajo de camarera en un restaurante del centro. — Я работаю официанткой в ресторане в центре.
- Quería pedir cita con el médico de cabecera. — Я хотела бы записаться к терапевту.
- Me duele la espalda desde hace una semana. — У меня неделю болит спина.
- Vengo a recoger un certificado, tengo cita a las diez. — Я за справкой, у меня запись на десять.
- Perdone, ¿me lo puede repetir más despacio? — Извините, можете повторить помедленнее?
- No entiendo esta palabra. ¿Qué significa? — Я не понимаю это слово. Что оно значит?
- Mi hijo está en tercero de primaria. — Мой сын в третьем классе начальной школы.
- ¿Cuánto cuesta el abono mensual del autobús? — Сколько стоит месячный проездной на автобус?
- Quiero devolver esta camisa, es demasiado pequeña. — Я хочу вернуть эту рубашку, она мала.
- No he traído el pasaporte, ¿puedo enviarlo por correo electrónico? — Я не взял паспорт, могу прислать его по электронной почте?
- El año pasado fuimos a Granada en agosto. — В прошлом году мы ездили в Гранаду в августе.
- Los fines de semana comemos en casa de mis suegros. — По выходным мы обедаем у родителей мужа.
- Voy a empezar un curso de español en septiembre. — В сентябре я начну курс испанского.
- Estoy aprendiendo español porque quiero solicitar la nacionalidad. — Я учу испанский, потому что хочу подать на гражданство.
Чего A2 не требует: сослагательного наклонения, умения отстаивать мнение и способности разобрать четверых, говорящих одновременно в баре.
Сколько занимает подготовка
С нуля. Два занятия в неделю плюс домашняя работа: примерно шесть-девять месяцев до сдачи A2 с запасом. Срок сокращают часы, а не сила воли.
Живёте здесь годами и объясняетесь. Магазин, соседи, школа ребёнка — справляетесь, но системно не учились. Обычно три-четыре месяца, почти целиком на письмо и формат экзамена: устная часть у вас уже есть.
Вы около B1. Несколько недель на формат. Не пропускайте: на B1 баллы теряют за ответ не на то задание.
CCSE. От двух до шести недель с пособием, при любом уровне, если вы более-менее читаете по-испански.
В каком порядке сдавать
Начинайте с календаря DELE: фиксированные даты несколько раз в год, запись закрывается заметно раньше экзамена. Всё остальное выстраивается вокруг. Сессии CCSE гораздо чаще, а материал конечный — поэтому многие начинают с него: один сертификат на руках и настоящий срок впереди. Уточните на сайте Instituto Cervantes, сколько занимает выдача каждого сертификата, и подавайте заявление с запасом.
Если не сдали одну часть
DELE не сохраняет сданные части: если группа оказалась ниже минимума, экзамен пересдают целиком, все четыре части. Вторая попытка действительно легче — вы знаете аудиторию, часы и то, как выглядят задания. С CCSE вы записываетесь на следующую сессию; условия есть на сайте Instituto Cervantes.
Несданный экзамен ещё и показывает, где дыра. Баллы почти никогда не теряют на лексике: их теряют на письме по часам и на пятнадцати минутах устной части. Вот это и стоит отрабатывать — вслух и с тем, кто отвечает.
Частые вопросы
Достаточно ли DELE A2 для гражданства или нужен B1?
A2 — минимальный уровень, который принимают для гражданства по оседлости. DELE более высокого уровня — B1, B2 и выше — тоже засчитывается, так что сдавать A2 дополнительно не нужно. Годятся только дипломы DELE от Instituto Cervantes.
Сдают ли CCSE граждане испаноязычных стран?
Да. Освобождение для граждан стран, где испанский официальный, касается только DELE. CCSE проверяет знание испанских институтов, прав, истории и культуры, и его сдают все, кто подаёт на гражданство по оседлости.
Можно ли сдать CCSE и DELE A2 в один день?
Это разные экзамены с отдельной записью и отдельными календарями, даты почти никогда не совпадают. Посмотрите оба календаря на сайте Instituto Cervantes и планируйте их как две записи, обычно с разницей в недели или месяцы.
Что будет, если я не сдам устную часть DELE A2?
DELE не сохраняет сданные части. Если группа с аудированием и устной частью оказалась ниже минимума, экзамен пересдают целиком — все четыре части — на следующей сессии. В результатах видно, какая именно группа не набрала.
