Сколько испанского нужно, чтобы жить в Испании

Полтора года в Испании. NIE вам оформляла gestoría (контора, которая ведёт за вас бумаги), в банк ходили с русскоговорящей знакомой, риелтор говорил по-английски. А потом учительница ловит вас в коридоре после уроков и хочет поговорить: без записи, без переводчика, три минуты — и речь про вашего ребёнка.

Вот здесь вопрос перестаёт быть теоретическим, поэтому ответ сразу, до подробностей. A2 — это то, что просит государство для гражданства: уровень экзамена, а не уровень жизни. B1 — это то, что просит ваша собственная жизнь: поликлиника, школа, банк, сантехник, сосед снизу. B2 — это то, что просят работодатель и испанский университет.

A2: хватает на экзамен, но не на день

Для гражданства по оседлости нужен DELE A2 или выше плюс CCSE — тест на знание конституции и жизни страны. Оба принимает Instituto Cervantes; граждане испаноязычных стран от языкового экзамена освобождены. Стоимость и даты сессий меняются, так что смотрите сайт Instituto Cervantes, а не форумный пост трёхлетней давности.

На A2 вы умеете сказать:

• Hola, quería pedir cita. — Здравствуйте, я хотел бы записаться.
• Vivo en Alicante desde hace dos años. — Я живу в Аликанте два года.
• Perdone, no le entiendo. ¿Puede hablar más despacio? — Простите, я вас не понимаю. Можете говорить помедленнее?

Чего A2 не умеет — это выдержать ответ. Вопрос вы задали чисто, а funcionario (служащий в окошке) отвечает одной длинной фразой с тремя условиями внутри, и вы снова киваете. A2 сдают и после этого всё равно берут с собой знакомую в банк.

B1: своя жизнь без посредника

B1 — это уровень, на котором вы перестаёте передавать свои дела кому-то другому. Ошибки никуда не денутся, и к вечеру от испанского устаёшь, но ходить с вами больше никому не надо.

В поликлинике. Médico de cabecera — это терапевт, к которому вы приписаны по месту жительства.

• ¿Me da cita con el médico de cabecera? — Можно записаться к терапевту?
• Me duele aquí desde hace tres días y por la noche va a peor. — Болит вот здесь, уже три дня, и ночью сильнее.
• Soy alérgica a la penicilina. — У меня аллергия на пенициллин.
• ¿Esto lo cubre la Seguridad Social o va por lo privado? — Это по страховке Seguridad Social или платно?

В школе и в мэрии.

• ¿Cómo va mi hija en clase? ¿En qué tiene que mejorar? — Как у дочери дела в классе? Что нужно подтянуть?
• Mañana no viene, tiene fiebre. — Завтра её не будет, у неё температура.
• Vengo a empadronarme. ¿Qué documentos hacen falta? — Я пришёл встать на учёт в padrón. Какие документы нужны?
• Necesito el certificado de empadronamiento para el colegio. — Мне нужна справка о прописке для школы.

В банке и с мастером.

• No estoy de acuerdo con este cargo, quiero reclamarlo. — Я не согласен с этим списанием и хочу его оспорить.
• ¿Me puede explicar exactamente qué estoy firmando? — Объясните, пожалуйста, что именно я подписываю.
• Tengo una fuga en el baño, ¿cuándo puede venir? — У меня течёт в ванной, когда сможете приехать?
• ¿Me pasa un presupuesto por escrito antes de empezar? — Пришлёте смету письменно до начала работ?

С соседями. Comunidad de vecinos — это собрание собственников дома, и оно распоряжается в том числе вашими деньгами.

• ¿A qué hora es la reunión de la comunidad? — Во сколько собрание жильцов?
• Perdona, anoche se oía mucho ruido. ¿Podemos bajarlo a partir de las once? — Извини, вчера ночью было очень шумно. Можно потише после одиннадцати?
• Voy a tener obras en casa, te aviso por si molesta. — У меня будет ремонт, предупреждаю на случай шума.

На A2 вы можете пожаловаться. На B1 вы можете пожаловаться и назавтра нормально поздороваться в лифте.

B2: работа и университет

На B2 испанский перестаёт быть способом выжить и становится рабочим инструментом. Вакансия с формулировкой se requiere nivel alto de español обычно означает именно B2. Университеты для программ на испанском чаще всего просят B2 или C1, причём требование каждый вуз устанавливает сам.

• Me encargo de los clientes y del seguimiento de los pedidos. — Я веду клиентов и слежу за заказами.
• Entiendo tu punto, pero hay un riesgo que no hemos mirado. — Я понимаю твою мысль, но есть риск, который мы не учли.
• No lo veo claro, y te explico por qué. — Мне это не кажется убедительным, и вот почему.

Ниже B2 вы можете делать работу. На B2 вы можете её защитить — на совещании, когда с вами не согласны.

Сколько занимает каждый шаг

Цифры ниже — ориентир, а не закон: европейская шкала CEFR описывает, что человек умеет, а не сколько часов это стоит, и школы считают по-разному. Грубая рамка, считая занятия вместе с домашней работой: от нуля до A2 примерно 150–250 часов, от A2 до B1 ещё 150–250, от B1 до B2 ещё 200–300.

Где вы окажетесь внутри этих диапазонов, зависит от родного языка, от того, сколько испанского в вашем дне, и прежде всего от недельной нагрузки. Итальянцу, французу, португальцу романский язык даёт настоящую фору: половина слов узнаётся, система глагола знакома. Русскому, украинскому, польскому такой скидки нет — и это не повод расстраиваться, просто арифметика другая. Два часа в неделю с домашней работой — это около 100–120 часов в год, то есть A2 с нуля примерно за два года; четыре-пять часов в неделю дают тот же результат меньше чем за год.

Надёжный способ потратить часы впустую — размазать их слишком тонко. Полтора часа раз в две недели уходят в основном на вспоминание прошлого занятия.

Побережье: по-английски можно, но недолго

В Торревьехе, на Коста-дель-Соль, на Коста-Бланке первый год-два спокойно можно прожить на английском, а часто и на русском: агентство, бар, частная клиника, русскоязычный gestor. Это правда, и делать вид, что это не так, нечестно.

А потом это упирается, обычно в одно из четырёх. Приёмный покой в три часа ночи. Государственная школа, где разговор в коридоре идёт по-испански. Договор, где важен не тот пункт, который вам пересказали. И работа за пределами своего круга — а именно там платят лучше.

Цена незнания приходит не счётом, а посредниками, которым вы платите годами, и бумагами, которые вы подписываете вслепую. И чем дольше откладывать, тем она выше.

Начните с той ситуации, которая уже есть

Испанский «вообще» никому не нужен. Возьмите ближайшую ситуацию, которую всё равно придётся пережить, — собрание в школе в октябре или звонок в поликлинику, — и выучите её. A2 закрывает бумаги, B1 возвращает вам вашу жизнь, B2 даёт работу.