Испанский Испании или Латинской Америки: какой учить
Вопрос возникает у всех до первого занятия: учить «испанский Испании» или «латиноамериканский»? Разница есть, но она меньше, чем разница между московским и одесским русским, и точно не мешает понимать друг друга. Испанец и аргентинец говорят свободно и без переводчика.
Тем не менее выбирать что-то надо, потому что учить сразу два варианта — верный способ запутаться в мелочах.
Что отличается на самом деле
Произношение c и z. В Испании cinco и zapato звучат с межзубным звуком, как английское th. В Латинской Америке — как обычное «с». Это самое заметное различие, по нему испанца слышно с первой фразы.
Vosotros. «Вы» во множественном числе неформальном есть только в Испании: vosotros habláis. Латинская Америка использует ustedes и там, и там. Форма несложная, но её надо выучить отдельно — и если она вам не нужна, это экономия времени.
Voseo. В Аргентине, Уругвае и части Центральной Америки вместо tú говорят vos, со своими окончаниями: vos hablás вместо tú hablas. За пределами этих стран так не говорят.
Прошедшее время. Испания чаще пользуется he comido (сегодня, недавно), Латинская Америка — comí. Обе формы правильные, разница в привычке.
Лексика, из-за которой бывает неловко
| Слово | В Испании | В Латинской Америке |
|---|---|---|
| coche | машина | обычно carro или auto |
| ordenador | компьютер | computadora |
| móvil | телефон | celular |
| zumo | сок | jugo |
| patata | картошка | papa |
| coger | брать, садиться в транспорт | в ряде стран - грубое слово |
Последняя строка — та самая, о которой предупреждают. Фраза voy a coger el autobús в Испании нормальна, а в Аргентине или Мексике вызовет неловкое молчание.
Как выбирать под свою цель
Живёте или собираетесь в Испанию. Вариант очевиден: местное произношение, vosotros, местная лексика и документы. Гражданство, NIE, врач, школа — всё на нём.
Работаете с Латинской Америкой. Логичнее взять нейтральный латиноамериканский: без vosotros и без межзубного звука.
Учите для себя, для путешествий, для сериалов. Берите тот, чьё звучание вам приятнее. Понимать вы будете и тех и других — просто пассивно, из фильмов и музыки, а говорить в одной манере.
Готовитесь к DELE. Экзамен принимает Институт Сервантеса, и он не требует испанского Испании: региональные варианты допустимы, если речь последовательна.
Чего точно не стоит делать
Не смешивать варианты в одной фразе. Vosotros с аргентинским vos в одном предложении звучит так же странно, как «здрасьте, вы не подскажете, где тут метро, братан».
И не откладывать начало ради этого выбора. Первые полгода вы учите то, что общее для всех: спряжения, ser и estar, por и para, базовую лексику. Различия начинают иметь значение позже, когда речь уже есть.
Как учат у нас
В ProLang занятия ведёт носитель испанского из Испании: произношение, лексика и бытовые реалии — испанские. Если ваша цель — Латинская Америка, скажите об этом на первом занятии: словарь и обороты подстраиваются, разница в объёме одного занятия.
Частые вопросы
Поймут ли меня в Мексике, если я учил испанский Испании?
Да. Различия сравнимы с разницей между британским и американским английским: они заметны, но понимание не страдает. Осторожность нужна с несколькими словами, у которых в разных странах разное значение.
Обязательно ли учить vosotros?
Если вы связаны с Испанией - да, там это повседневная форма. Для Латинской Америки она не нужна: там во всех случаях ustedes.
Какой вариант требуется на экзамене DELE?
Любой. Институт Сервантеса принимает региональные варианты, важно только не смешивать их внутри одной работы или ответа.
