Испанский Испании или Латинской Америки: какой учить
Вопрос возникает у всех до первого занятия: учить «испанский Испании» или «латиноамериканский»? Разница есть, но она меньше, чем разница между московским и одесским русским, и точно не мешает понимать друг друга. Испанец и аргентинец говорят свободно и без переводчика.
Тем не менее выбирать что-то надо, потому что учить сразу два варианта — верный способ запутаться в мелочах.
Что отличается на самом деле
Произношение c и z. В Испании cinco и zapato звучат с межзубным звуком, как английское th. В Латинской Америке — как обычное «с». Это самое заметное различие, по нему испанца слышно с первой фразы.
Vosotros. «Вы» во множественном числе неформальном есть только в Испании: vosotros habláis. Латинская Америка использует ustedes и там, и там. Форма несложная, но её надо выучить отдельно — и если она вам не нужна, это экономия времени.
Voseo. В Аргентине, Уругвае и части Центральной Америки вместо tú говорят vos, со своими окончаниями: vos hablás вместо tú hablas. За пределами этих стран так не говорят.
Прошедшее время. Испания чаще пользуется he comido (сегодня, недавно), Латинская Америка — comí. Обе формы правильные, разница в привычке.
Лексика, из-за которой бывает неловко
| Слово | В Испании | В Латинской Америке |
|---|---|---|
| coche | машина | обычно carro или auto |
| ordenador | компьютер | computadora |
| móvil | телефон | celular |
| zumo | сок | jugo |
| patata | картошка | papa |
| coger | брать, садиться в транспорт | в ряде стран - грубое слово |
Последняя строка — та самая, о которой предупреждают. Фраза voy a coger el autobús в Испании нормальна, а в Аргентине или Мексике вызовет неловкое молчание.
Как выбирать под свою цель
Живёте или собираетесь в Испанию. Вариант очевиден: местное произношение, vosotros, местная лексика и документы. Гражданство, NIE, врач, школа — всё на нём.
Работаете с Латинской Америкой. Логичнее взять нейтральный латиноамериканский: без vosotros и без межзубного звука.
Учите для себя, для путешествий, для сериалов. Берите тот, чьё звучание вам приятнее. Понимать вы будете и тех и других — просто пассивно, из фильмов и музыки, а говорить в одной манере.
Готовитесь к DELE. Экзамен принимает Институт Сервантеса, и он не требует испанского Испании: региональные варианты допустимы, если речь последовательна.
Чего точно не стоит делать
Не смешивать варианты в одной фразе. Vosotros с аргентинским vos в одном предложении звучит так же странно, как «здрасьте, вы не подскажете, где тут метро, братан».
И не откладывать начало ради этого выбора. Первые полгода вы учите то, что общее для всех: спряжения, ser и estar, por и para, базовую лексику. Различия начинают иметь значение позже, когда речь уже есть.
Как учат у нас
В ProLang занятия ведёт носитель испанского из Испании: произношение, лексика и бытовые реалии — испанские. Если ваша цель — Латинская Америка, скажите об этом на первом занятии: словарь и обороты подстраиваются, разница в объёме одного занятия.
Частые вопросы
Поймут ли меня в Мексике, если я учил испанский Испании?
Да. Различия сравнимы с разницей между британским и американским английским: они заметны, но понимание не страдает. Осторожность нужна с несколькими словами, у которых в разных странах разное значение.
Обязательно ли учить vosotros?
Если вы связаны с Испанией - да, там это повседневная форма. Для Латинской Америки она не нужна: там во всех случаях ustedes.
Какой вариант требуется на экзамене DELE?
Любой. Институт Сервантеса принимает региональные варианты, важно только не смешивать их внутри одной работы или ответа.
Запись на бесплатное пробное занятие
Один на один с преподавателем-носителем в Zoom.
Время в вашем поясе: Europe/Madrid
Загружаем расписание…
3. Почта для подтверждения и ссылки на Zoom
Индивидуальные занятия с носителем
Один на один в Zoom с дипломированным преподавателем из Испании. Оплата картой в евро.
