Lo scorso settembre, Marco si trovava seduto in un'aula d'esame a Milano, con lo sguardo fisso su un brano di comprensione scritta riguardante le politiche energetiche in America Latina. Aveva studiato spagnolo per tre anni, principalmente tramite app e corsi serali. Aveva anche trascorso un'estate a Valencia. Si sentiva pronto. Venti minuti dopo l'inizio del DELE B2, si rese conto che non lo era. Il vocabolario era piu specializzato di qualsiasi cosa avesse mai praticato. La sezione di comprensione orale procedeva a un ritmo che lo lasciava affannato nel prendere appunti. Quando usci quattro ore dopo, conosceva gia il risultato: No apta.

Sei mesi dopo, Marco ci riprovo. Questa volta aveva lavorato con un tutor, aveva sostenuto esami di prova in condizioni cronometrate e aveva studiato il formato specifico di ogni sezione. Supero l'esame con un punteggio di 77 su 100. La differenza non stava nel fatto che il suo spagnolo fosse migliorato radicalmente in sei mesi. La differenza era che aveva capito cosa testa realmente il DELE e si era preparato di conseguenza.

Questa guida esiste perche tu possa saltare il primo tentativo e passare direttamente al secondo.

Cos'e il DELE e perche e importante?

DELE sta per Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera, che si traduce in Diplomi di Spagnolo come Lingua Straniera. E l'unica certificazione ufficiale di lingua spagnola rilasciata dall'Instituto Cervantes per conto del Ministero dell'Istruzione spagnolo. Quest'ultimo punto e importante. A differenza dei certificati informali delle scuole di lingue o delle piattaforme online, il DELE porta il peso di un'istituzione sostenuta da un governo.

La certificazione non scade mai. Una volta superato l'esame, il diploma e tuo per la vita. Questo lo distingue da molti test di lingua inglese come IELTS o TOEFL, che tipicamente scadono dopo due anni. Per chiunque stia costruendo una carriera a lungo termine o stia pianificando di vivere in un paese di lingua spagnola, questa permanenza e un vantaggio significativo.

Datori di lavoro, universita e autorita per l'immigrazione in tutto il mondo ispanofono riconoscono il DELE. In Spagna, un DELE B2 o superiore e spesso richiesto per l'ammissione universitaria. In molti paesi dell'America Latina, serve come prova di competenza linguistica per le licenze professionali. Anche nei paesi dove lo spagnolo non e una lingua ufficiale, il DELE ha peso nel curriculum perche segnala che una terza parte indipendente ha verificato le tue competenze.

I sei livelli: da A1 a C2

Il DELE segue il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), che divide la competenza linguistica in sei livelli. Ogni livello ha un esame specifico, e puoi sostenere qualsiasi livello senza aver superato quelli inferiori. Non c'e nessun obbligo di iniziare dall'A1 e procedere verso l'alto.

DELE A1: Il primo passo

Al livello A1, ci si aspetta che tu possa gestire le interazioni piu basilari. Puoi presentarti, fare e rispondere a domande semplici su dati personali e interagire in modo semplice, a condizione che l'altra persona parli lentamente e chiaramente. L'esame testa se riesci a comprendere testi brevi e semplici e a scrivere brevi messaggi personali.

Chi sostiene l'A1? Principalmente studenti che studiano spagnolo da pochi mesi e vogliono una prima conferma, o professionisti che hanno bisogno di una prova documentata di aver iniziato a imparare la lingua.

DELE A2: Sopravvivere nella vita quotidiana

L'A2 ti porta nel territorio dei compiti di routine. Puoi gestire conversazioni semplici su argomenti familiari come acquisti, geografia locale e lavoro. Comprendi frasi e espressioni di uso frequente relative ad aree di rilevanza immediata. La comprensione scritta include testi brevi e chiari come menu, orari e lettere personali.

L'esame A2 e popolare tra le persone che viaggiano frequentemente nei paesi di lingua spagnola e vogliono confermare di poter gestire le situazioni quotidiane.

DELE B1: Il punto di svolta

Il B1 e il livello in cui le cose iniziano a diventare davvero interessanti. A questo livello, puoi affrontare la maggior parte delle situazioni che possono presentarsi durante un viaggio in un'area di lingua spagnola. Puoi produrre testi semplici e coerenti su argomenti familiari o di interesse personale. Puoi descrivere esperienze, eventi, sogni e ambizioni, e dare brevemente ragioni e spiegazioni per le tue opinioni e i tuoi piani.

Molti considerano il B1 il livello minimo utile di certificazione. Dimostra che puoi funzionare in modo indipendente in spagnolo, anche se commetti ancora errori e a volte hai difficolta con argomenti complessi.

Per la richiesta della cittadinanza spagnola, il livello minimo di lingua richiesto e l'A2 (attraverso il formato specifico del DELE A2 per la cittadinanza).

DELE B2: Lo standard d'oro

Il B2 e l'esame DELE piu sostenuto al mondo, e a ragione. A questo livello, puoi interagire con parlanti nativi con sufficiente scioltezza e spontaneita perche la conversazione si svolga naturalmente senza sforzo per nessuna delle parti. Puoi produrre testi chiari e dettagliati su un'ampia gamma di argomenti e spiegare un punto di vista su una questione di attualita, presentando i vantaggi e gli svantaggi delle varie opzioni.

Le universita in Spagna e in America Latina richiedono tipicamente il B2 per l'ammissione ai programmi di laurea. Molti datori di lavoro considerano il B2 la soglia per lo spagnolo professionale. Se devi sostenere un solo esame DELE, il B2 offre il miglior rapporto tra sforzo e risultato.

DELE C1: Padronanza professionale

Il C1 e il salto da "parla bene spagnolo" a "parla spagnolo a livello professionale o accademico". Puoi comprendere un'ampia gamma di testi lunghi e impegnativi e riconoscere i significati impliciti. Puoi esprimerti con scioltezza e spontaneita senza cercare le parole in modo evidente. Puoi usare la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali.

L'esame C1 e considerevolmente piu difficile del B2. Il salto di difficolta coglie molti candidati alla sprovvista. I testi sono piu lunghi, i brani audio piu veloci, e la sezione di espressione scritta richiede un livello di raffinatezza che presuppone una vera dimestichezza con la lingua.

DELE C2: Padronanza quasi madrelingua

Il C2 e la vetta. A questo livello, puoi comprendere senza sforzo praticamente tutto cio che senti o leggi. Puoi riassumere informazioni da diverse fonti orali e scritte, ricostruendo argomentazioni e resoconti in una presentazione coerente. Puoi esprimerti spontaneamente, con grande scioltezza e precisione, distinguendo sfumature di significato anche nelle situazioni piu complesse.

Pochissime persone sostengono l'esame C2. E ricercato principalmente da traduttori, interpreti, professori universitari e altri professionisti la cui carriera dipende dalla dimostrazione del massimo livello possibile di competenza in spagnolo.

Struttura dell'esame: cosa aspettarsi il giorno della prova

Ogni esame DELE testa quattro competenze: comprensione scritta (comprension de lectura), comprensione orale (comprension auditiva), espressione e interazione scritta (expresion e interaccion escritas) ed espressione e interazione orale (expresion e interaccion orales). Il numero di compiti, la lunghezza dei testi e il tempo concesso variano in base al livello.

Comprensione scritta

Ai livelli inferiori (A1-A2), leggi testi brevi come insegne, annunci e messaggi personali. Ai livelli B1-B2, i testi diventano piu lunghi e complessi: articoli di giornale, editoriali e estratti di libri. Ai livelli C1-C2, affronti articoli accademici, estratti letterari e testi argomentativi complessi.

Le domande testano se comprendi le idee principali, i dettagli specifici e l'intenzione o l'atteggiamento dell'autore. La scelta multipla e il formato piu comune, anche se alcuni compiti richiedono di abbinare titoli a paragrafi o completare lacune.

Comprensione orale

Questa sezione utilizza registrazioni audio di conversazioni, monologhi, notiziari, conferenze e interazioni quotidiane. Ascolti ogni registrazione due volte. Ai livelli inferiori, i parlanti parlano lentamente e chiaramente. Dal B2 in poi, le registrazioni presentano velocita di parlata naturale, accenti regionali e rumore di fondo.

Molti candidati trovano la comprensione orale la sezione piu difficile. A differenza della lettura, non puoi tornare indietro e rileggere una frase. L'audio procede, che tu sia pronto o meno. Praticare con media spagnoli autentici al tuo livello target e il modo piu efficace per preparare questa sezione.

Espressione scritta

Ai livelli A1-A2, scrivi brevi messaggi, cartoline o compili moduli. Al B1, scrivi lettere personali e brevi saggi. Al B2, produci lettere formali, saggi d'opinione e recensioni. Ai livelli C1-C2, i compiti diventano piu impegnativi: saggi argomentativi, relazioni e testi che richiedono di sintetizzare informazioni da piu fonti.

I valutatori giudicano non solo la tua grammatica e il tuo vocabolario, ma anche la tua capacita di organizzare le idee in modo coerente, usare il registro appropriato e soddisfare lo scopo comunicativo del compito.

Espressione orale

La prova orale si svolge faccia a faccia con due esaminatori: uno che interagisce con te e uno che osserva e valuta. Ai livelli inferiori, rispondi a domande personali e descrivi immagini. Ai livelli superiori, fai presentazioni, partecipi a dibattiti e reagisci a stimoli che richiedono di negoziare, persuadere o spiegare idee complesse.

L'esame orale e la parte che causa piu ansia, ma e anche quella in cui la preparazione fa la maggiore differenza. Conoscere il formato e praticare con un partner o un tutor puo migliorare drasticamente la tua prestazione.

Quanto tempo serve per prepararsi?

Non c'e una risposta univoca perche dipende dal tuo livello di partenza, dalla quantita di tempo che puoi dedicare e dal fatto che tu sia immerso in un ambiente di lingua spagnola. Detto questo, ecco alcuni punti di riferimento generali basati sulle ore di lezione partendo da zero:

A1: 80-100 ore di studio
A2: 200-250 ore
B1: 400-450 ore
B2: 600-650 ore
C1: 800-850 ore
C2: 1.000+ ore

Questi numeri presuppongono un apprendimento strutturato con un insegnante qualificato. Lo studio autonomo richiede tipicamente piu tempo perche si dedica tempo a capire cosa studiare e si rischia di praticare schemi incorretti senza correzione.

Se sei gia al livello B1 e vuoi raggiungere il B2, pianifica circa 200 ore aggiuntive di preparazione mirata. Se parti da zero e punti al B2, calcola circa 18 mesi-due anni di studio costante a 8-10 ore settimanali.

Una volta raggiunto il tuo livello target nello spagnolo generale, aggiungi 2-3 mesi di preparazione specifica per il DELE per familiarizzarti con il formato dell'esame, praticare in condizioni cronometrate e affrontare eventuali punti deboli.

Strategie di studio che funzionano davvero

1. Usa i materiali ufficiali di preparazione

L'Instituto Cervantes pubblica guide ufficiali di preparazione (modelos de examen) per ogni livello. Sono la cosa piu vicina a una sfera di cristallo che troverai. Ti mostrano esattamente com'e l'esame, quali tipi di domande compaiono e come sono strutturati i compiti. Inizia da qui prima di qualsiasi altra cosa.

Case editrici come Edelsa (Preparacion al DELE), SGEL e Difusion producono anch'esse libri di preparazione con test di pratica. Usa almeno due fonti diverse per esporti a una varieta di stili di domande.

2. Pratica nelle condizioni d'esame

Fare esercizi di pratica senza pressione di tempo e utile per sviluppare competenze, ma non ti prepara per la realta dell'esame. Imposta un timer. Siediti a una scrivania. Spegni il telefono. Completa un'intera sezione in una sola volta senza pause. Questo costruisce resistenza e ti insegna a gestire il tempo.

Per la sezione di comprensione orale, riproduci l'audio dall'inizio alla fine senza pause o riavvolgimenti. Il giorno dell'esame hai due ascolti, quindi pratica con un massimo di due ascolti.

3. Concentrati sulla tua competenza piu debole

La maggior parte delle persone ha una o due competenze che restano indietro rispetto alle altre. Se la tua lettura e forte ma il tuo ascolto e debole, dedica piu tempo all'ascolto. Il DELE richiede di superare ogni sezione indipendentemente. Non puoi compensare un ascolto insufficiente con un punteggio di lettura perfetto.

Dal B1 in poi, ogni gruppo di competenze deve raggiungere un minimo del 60% per superare l'esame. L'esame e diviso in due gruppi: Gruppo 1 (lettura + scrittura) e Gruppo 2 (ascolto + espressione orale). Devi ottenere almeno il 60% in ogni gruppo.

4. Costruisci il vocabolario per temi

Il DELE testa il vocabolario in contesto, non in modo isolato. Invece di memorizzare liste di parole, costruisci il tuo vocabolario intorno a temi che compaiono comunemente nell'esame: salute, ambiente, tecnologia, istruzione, viaggi, lavoro e cultura.

Leggi articoli, ascolta podcast e guarda video su questi temi. Quando incontri una parola nuova, annotala in una frase, non da sola. Questo ti aiuta a ricordare come si usa la parola, non solo cosa significa.

5. Lavora con un parlante nativo

Un tutor o un partner di scambio linguistico che parla spagnolo come madrelingua puo aiutarti con due cose difficili da sviluppare da solo: un parlato dal suono naturale e un registro appropriato. Possono anche darti un feedback onesto sugli errori che potresti non renderti conto di commettere.

Per l'esame orale in particolare, praticare con una persona reale e molto piu efficace che parlare da solo o registrare monologhi.

6. Immergiti nello spagnolo autentico

Guarda serie TV e film spagnoli senza sottotitoli (o con sottotitoli in spagnolo se necessario). Ascolta podcast e radio in spagnolo. Leggi giornali e riviste spagnole. L'obiettivo e esporti alla lingua come viene realmente usata, non come appare nei libri di testo.

Dal B2 in poi, la sezione di comprensione orale presenta parlato naturale con tutte le sue imperfezioni: frasi incomplete, false partenze, espressioni colloquiali e accenti regionali. L'unico modo per prepararsi e ascoltare spagnolo reale regolarmente.

Errori comuni e come evitarli

Scegliere il livello sbagliato

Sostenere un esame troppo difficile spreca tempo e denaro. Sostenerne uno troppo facile non ti sfida e potrebbe non essere utile per i tuoi obiettivi. Sii onesto sul tuo livello. Fai un test di prova in condizioni reali e valutalo oggettivamente prima di iscriverti.

Ignorare il formato dell'esame

Ogni anno, candidati vengono bocciati non perche il loro spagnolo sia scarso ma perche non hanno capito cosa l'esame chiedeva loro di fare. Se un compito di scrittura ti chiede di scrivere una lettera formale di reclamo e tu scrivi un'email informale, perderai punti indipendentemente da quanto sia buona la tua grammatica. Leggi attentamente le istruzioni e pratica ogni tipo di compito specifico.

Rimanere senza tempo

La gestione del tempo e una competenza che va praticata. Molti candidati dedicano troppo tempo alle domande difficili all'inizio dell'esame e poi si affrettano con quelle piu facili alla fine. Sviluppa una strategia: sappi quanti minuti puoi dedicare a ogni compito e vai avanti se sei bloccato.

Trascurare la sezione orale

L'esame orale vale quanto le altre sezioni, ma molti candidati lo praticano meno perche richiede un partner. Trova qualcuno con cui praticare, anche in videochiamata. Pratica i tipi di compiti specifici: descrivere foto, fare brevi presentazioni, simulare situazioni e dibattere argomenti.

Dipendere troppo dalla traduzione

Se stai traducendo mentalmente dalla tua lingua madre allo spagnolo durante l'esame, sarai troppo lento. Allenati a pensare in spagnolo. Questo avviene naturalmente attraverso l'immersione, ma puoi accelerarlo praticando monologhi interiori, tenendo un diario in spagnolo e cambiando le impostazioni della lingua dei tuoi dispositivi.

Requisiti di punteggio e valutazione

Il DELE usa un sistema di valutazione basato su due gruppi:

Gruppo 1: Comprensione scritta + Espressione scritta Gruppo 2: Comprensione orale + Espressione orale

Per superare l'esame, hai bisogno di un minimo del 60% in ogni gruppo. Questo significa che hai bisogno di almeno 30 punti su 50 in ogni gruppo. Il tuo punteggio totale e riportato su 100, ma il totale non conta se un gruppo scende sotto la soglia.

I risultati sono classificati come Apto (superato) o No Apto (non superato). Non ci sono voti in lettere o ripartizioni dettagliate dei punteggi fornite ai candidati. Superi o non superi.

I risultati sono tipicamente disponibili 2-3 mesi dopo la data dell'esame. Puoi controllarli sul sito dell'Instituto Cervantes con il tuo numero di iscrizione.

DELE vs SIELE: quale scegliere?

Il SIELE (Servicio Internacional de Evaluacion de la Lengua Espanola) e un'altra certificazione di lingua spagnola sviluppata dall'Instituto Cervantes in collaborazione con diverse importanti universita ispanofone. Ecco come si confrontano:

Validita

DELE: Valido a vita
SIELE: Valido 5 anni

Formato

DELE: Esame cartaceo sostenuto in date specifiche presso centri autorizzati
SIELE: Esame informatizzato disponibile tutto l'anno presso i centri di test SIELE

Valutazione

DELE: Superato o non superato a un livello specifico (A1, A2, B1, B2, C1, C2)
SIELE: Punteggio su una scala da 0 a 1000, corrispondente ai livelli del QCER

Flessibilita

DELE: L'esame completo deve essere sostenuto a un unico livello
SIELE: Si possono sostenere moduli individuali (lettura, ascolto, scrittura, espressione orale) o l'esame completo

Riconoscimento

DELE: Ampiamente riconosciuto, specialmente in Spagna e per scopi accademici
SIELE: Riconoscimento crescente, particolarmente in America Latina e per contesti professionali

Quale e meglio?

Dipende dalle tue esigenze. Se vuoi una certificazione permanente universalmente riconosciuta, specialmente per l'ammissione accademica in Spagna, scegli il DELE. Se hai bisogno di risultati rapidi, vuoi la flessibilita dei moduli individuali o preferisci un formato informatizzato, considera il SIELE.

Molti candidati sostengono prima il SIELE come punto di riferimento per valutare il proprio livello, poi sostengono il DELE per la certificazione permanente.

Consigli da insegnanti DELE esperti

Abbiamo chiesto a diversi insegnanti di preparazione al DELE quale consiglio darebbero ai candidati. Ecco cosa hanno risposto.

"Leggete le griglie di valutazione." I criteri di valutazione per la scrittura e l'orale sono pubblicati dall'Instituto Cervantes. Leggeteli. Capite cosa cercano gli esaminatori. Un candidato che scrive un testo ben organizzato e coerente con alcuni errori grammaticali otterra un punteggio piu alto di uno che usa grammatica avanzata ma scrive un testo disorganizzato.

"Praticate l'ascolto attivo." Non mettete semplicemente lo spagnolo in sottofondo. Sedetevi, ascoltate una registrazione e scrivete quello che avete sentito. Poi riascoltate e verificate. Cosi allenate il vostro orecchio a cogliere i dettagli sotto pressione.

"Imparate i connettori." Parole come sin embargo (tuttavia), por lo tanto (quindi), en primer lugar (in primo luogo) e a pesar de (nonostante) rendono la vostra scrittura e il vostro parlato piu strutturati e sofisticati. Sono facili da imparare e possono essere usati a qualsiasi livello dal B1 in su.

"Non memorizzate discorsi." Per l'esame orale, gli esaminatori capiscono immediatamente quando un candidato sta recitando una risposta memorizzata. Suona innaturale, e se fanno una domanda che devia dal copione, il candidato si blocca. Piuttosto, praticate a parlare di argomenti comuni in modo flessibile, usando vocabolario e strutture chiave.

"Curate le basi." Anche al C1, i candidati perdono punti per errori basilari: concordanza di genere sbagliata, uso scorretto di ser e estar, confusione tra preterito indefinido e preterito imperfecto. Padroneggiate i fondamenti prima di inseguire la grammatica avanzata.

"Simulate l'esame completo almeno due volte." Fate un esame di prova completo in condizioni cronometrate almeno due settimane prima di quello vero. Questo rivela debolezze di cui non eravate consapevoli e vi da il tempo di affrontarle.

Iscrizione e logistica

Gli esami DELE sono offerti in date specifiche durante l'anno, tipicamente ad aprile, maggio, luglio, ottobre e novembre. Non tutti i livelli sono offerti in ogni data. Consultate il sito dell'Instituto Cervantes per il calendario attuale.

Dovete iscrivervi attraverso un centro d'esame DELE autorizzato. Ne esistono in oltre 100 paesi. L'iscrizione si chiude tipicamente 3-6 settimane prima della data dell'esame, a seconda del centro.

Le tasse d'esame variano in base al livello e al paese, ma generalmente oscillano tra 100 e 250 euro. La tassa non e rimborsabile, quindi assicuratevi di essere pronti prima di iscrivervi.

Il giorno dell'esame, portate il vostro passaporto o carta d'identita (lo stesso documento usato per l'iscrizione), una penna e una matita. I dispositivi elettronici non sono consentiti. L'acqua e solitamente permessa, ma verificate con il vostro centro d'esame.

Costruire il vostro piano di studio

Ecco un quadro pratico per organizzare la vostra preparazione al DELE:

12 settimane prima dell'esame: Fate un test diagnostico. Identificate le vostre competenze piu deboli. Raccogliete i materiali di studio (guide ufficiali, libri di pratica, media autentici).

Settimane 12-8: Concentratevi sul miglioramento del vostro livello generale. Leggete molto, ascoltate quotidianamente, scrivete regolarmente e parlate con un tutor o un partner almeno due volte a settimana. Dedicate attenzione extra alla vostra competenza piu debole.

Settimane 8-4: Passate alla preparazione specifica per l'esame. Praticate con compiti nel formato ufficiale. Fate esercizi cronometrati. Concentratevi sui tipi di compiti che vi danno problemi.

Settimane 4-2: Sostenete esami di pratica completi in condizioni cronometrate. Rivedete i vostri errori. Concentratevi sulla gestione del tempo e sulla resistenza.

Settimane 2-0: Revisione leggera. Non ingozzatevi di nozioni. Concentratevi sul mantenere la fiducia. Dormite a sufficienza. Assicuratevi che la logistica sia sistemata (ubicazione del centro d'esame, documento d'identita, materiali).

Riflessioni finali

Il DELE non e un esame che si puo superare bluffando. Misura una reale competenza linguistica, e gli esaminatori sanno cosa cercano. Ma non e nemmeno un mistero. Il formato e pubblicato, i criteri sono chiari e migliaia di persone lo superano ogni anno.

I candidati che hanno successo non sono necessariamente i piu talentuosi nell'apprendimento delle lingue. Sono quelli che capiscono l'esame, si preparano sistematicamente e si danno tempo sufficiente. Che puntiate all'A2 o al C2, il percorso e lo stesso: imparate il formato, praticate le competenze, affrontate le vostre debolezze e entrate nella sala d'esame sapendo esattamente cosa aspettarvi.

Il vostro certificato sara datato, firmato e valido per sempre. Questo vale lo sforzo.