Por o para: la differenza che si sente subito
Dopo ser ed estar, questa è la seconda trappola. In italiano entrambe diventano spesso «per», quindi l'orecchio non aiuta. Gli elenchi da venti usi che restituisce una ricerca si ricordano male. Funziona altro: due domande.
Due domande al posto di venti regole
Para guarda avanti: allo scopo, al destinatario, alla scadenza. La domanda è per fare che cosa, verso dove?
Por guarda indietro: alla causa, al percorso, al prezzo. La domanda è perché, attraverso che cosa?
- Estudio español para trabajar en España. — Studio per lavorare in Spagna. (scopo)
- Estudio español por mi trabajo. — Studio a causa del lavoro. (causa)
Entrambe le frasi sono corrette e dicono cose diverse: nella prima il lavoro sta davanti, nella seconda dietro ed è il motivo.
Para: scopo, destinatario, scadenza, destinazione
- Scopo: Es para aprender.
- Destinatario: Este regalo es para ti.
- Scadenza: Lo necesito para el lunes.
- Destinazione: Salgo para Madrid.
- Opinione: Para mí, es fácil.
Por: causa, percorso, scambio, durata
- Causa: Lo hago por ti.
- Percorso: Paseamos por el parque.
- Prezzo: Lo compré por veinte euros.
- Durata: Estudié por dos horas.
- Autore: Escrito por García Márquez.
- Mezzo: Te llamo por teléfono.
Le coppie che mostrano la differenza
| Frase | Senso |
|---|---|
| Lo hago para ti | Lo faccio per dartelo (il risultato è tuo) |
| Lo hago por ti | Lo faccio al posto tuo o a causa tua |
| Viajo para España | Parto con destinazione Spagna |
| Viajo por España | Giro per la Spagna |
| Es para mañana | Va consegnato entro domani |
| Fue por la mañana | È successo di mattina |
La prima coppia è la più utile. Trabajo para él: è il mio capo. Trabajo por él: lo sostituisco, è malato. Una lettera e un rapporto di lavoro completamente diverso.
Espressioni fisse da imparare intere
Alcune non seguono la logica, inutile discuterci:
- por favor, por supuesto, por eso, por fin, por ejemplo
- para siempre, para nada
Si imparano come vocaboli, non come grammatica.
Come allenarlo
- Fai la domanda ad alta voce. Prima di scegliere: scopo o causa? In un mese la domanda sparisce da sola.
- Colleziona coppie. Ogni frase che ammette entrambe va sul quaderno due volte, con i due sensi. Venti coppie valgono più di qualsiasi tabella.
- Parla. Por e para si sistemano dopo venti usi in conversazione vera e tre correzioni.
Domande frequenti
Esiste una regola breve per por e para?
Sì: para guarda avanti (scopo, destinatario, scadenza, destinazione), por guarda indietro (causa, percorso, prezzo, durata). Se ci sta «allo scopo di» è para; se ci sta «a causa di» o «attraverso» è por.
Perché si dice sempre «gracias por»?
Si ringrazia per una causa, per qualcosa che è già avvenuto: è uno sguardo all'indietro, quindi por. Lo stesso vale per por favor, por supuesto e por eso.
Quanto ci vuole per non confonderle più?
La regola si capisce in una lezione; la scelta automatica arriva dopo qualche settimana di pratica orale. Leggendo tabelle il tema non si chiude.
Prenota la lezione di prova gratuita
Da solo con un'insegnante madrelingua, su Zoom.
Orari nel tuo fuso: Europe/Madrid
Carico il calendario…
3. La tua email per la conferma e il link Zoom
Lezioni individuali con un'insegnante madrelingua
Su Zoom con un'insegnante titolata dalla Spagna.
